Question

文言文语译(2)

Answer 1

晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息【1】，潸然流涕。明帝问何以致泣，具以东度意告之【2】。因问明帝：「汝意长安何如日远？【3】」答曰：「日远。不闻人从日边来，居然可知【4】。」元帝异之。 明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：「日近。」元帝失色，曰：「尔何故异昨日之言邪？」答曰：「举目见日【5】，不见长安。」 　 选自刘义庆《世说新语‧夙慧篇》 【注释】 【1】洛下：洛阳。 【2】东度：五胡乱华，长安和洛阳两京沦陷，皇室东渡，立于江东。这两句的意思是：明帝问父亲因为甚么哭泣，元帝把晋朝东渡长江的意思详细告诉了明帝。 【3】元帝问明帝认为长安比起太阳哪一个远。 【4】居然可知：当然可以知道。 【5】举目见日：抬头看见太阳。 翻译： 　　 晋明帝才几岁时，坐在父亲元帝膝上，有人从长安来，元帝问他洛阳那里的消息，听后流下了眼泪。明帝问父亲因为什么哭泣，元帝把晋朝东渡长江的意思详细告诉了他，于是问他：「你认为长安比起太阳来哪一个远？」明帝回答说：「太阳远。没听说有人从太阳那边来，显然可知太阳远。」元帝对他的回答感到惊异。第二天元帝召集许多臣僚举行宴会，告诉他们上面这些意思，再次重新问明帝。明帝竟回答说：「太阳近。」元帝变了脸色，说：「你为什么不同于昨天说的话呢？」明帝回答说：「抬头只见太阳，不见长安。」　 唔知系未呢首呢...
参考: content.edu/senior/chinese/ks_rs/content/chinese/novel/note/other/2
韩康伯只有几岁大，家境极为贫困，一直到非常寒冷时，才得到一件棉袄。他母亲殷夫人亲手做成以后，叫康伯提着熨斗，对康伯说：「先穿上棉袄，我马上在做棉裤。」康伯却说：「已经够了，不再需要裤子了。」他母亲问她原因，韩康伯回答说：「火在熨斗里面烧着，柄还很热。现在既然已经穿上棉袄，下身也该暖和，所以不需要了。」母亲觉得她很奇特，知道韩康伯将成为治国的大器。 希望帮到你~^_^ 2010-08-23 17:39:25 补充： 是这篇吗?? 韩 康 伯 年 数 岁 ， 家 酷 贫 ， 至 大 寒 ， 止 得 襦 ， 母 殷 夫 人 自 成 之 ， 令 康 伯 捉 熨 斗 ， 谓 康 伯 曰 ： 「 且 著 襦 ， 寻 作 复 裈 。 」 儿 云 ： 「 已 足 ， 不 复 须 裈 也 。 」 母 问 其 故 ， 答 曰 ： 「 火 在 熨 斗 中 而 柄 尚 热 ， 今 既 著 襦 ， 下 亦 当 暖 ， 故 不 须 耳 。 」 母 甚 异 之 ， 知 为 国 器 。
参考: .knowledge.yahoo/question/question?qid=1007012706906