Question

这就是我的假期计划用英语怎么说

Answer 1

这就是我的假期计划用英语的说法如下：This is my holiday plan. 如果一句话读不通，多半是没译对，没理清楚前后文之间的逻辑联系。有时情况可能更糟糕，比如，看上去源头好像是译者没把逻辑连词but译对，但也许结果重大到译者压根没吃透整篇文章的思路。

除非作者本人的写作有瑕疵，否则一旦准确理解了原文，译文应该是挺通顺的。要慢慢培育跟原文较劲的精神，如果译者还算可靠，基本能察觉出哪里没读懂。哪怕有一点点不懂，都要想办法搞懂，这需要追根究底的意志力，追根究底的范围和层次依没读懂那处原文的重要性而定。

有翻译经验之后，哪怕是精读文本，还是会觉得粗，甚至以为自己理解对了，其实理解错了，至少在细节上有可能理解错了。做翻译能够提升阅读文本的精细度。

我们自己未必要做得那么精细，但既然做这一行，一是得知道有人做到了那种程度，二是自己起码也要往那个方向走几步。就此而言，翻译是很好的训练。通过翻译，训练自己读书、思考和写作时对一个词、一个短语、一个小的论证的敏感性