Question

韩语翻译，中译韩，急求呐。≥﹏≤

“黄雅雯和很多爱你的人”这个的韩语翻译，不要在线翻译器翻的，谢谢。那个太过书面化，很生硬的感觉。
还有“小念”的韩语。
还有还有，><。“范儿，看到你的笑容，是我们最大的幸福。爱上你，是我们最大的光荣。这次有很多人因为考试的缘故，无法参加你的歌友会，但是，请你，一定要记住，我们真的很爱你。这次他们拜托我，把他们的祝福，带给你。
范儿，一定要记住，无论遇到什么样的困难或者不开心的事，都要笑着面对，因为，你还有家人，朋友，还有我们。我们会一直站在你的背后，支持着你，爱着你。
范儿，加油、！”

拜托韩语高手啦。不要翻译器翻的。。拜托啦…麻烦大家了。><。很急呐。

Answer 1

黄雅雯和很多爱你的人
황아문과 널사랑하는 많은 사람들

小念
작은 그리움

范儿，看到你的笑容，是我们最大的幸福。
범아, 너의 미소를 바라볼수있는것, 이것은 우리의 가장큰 행복이야

爱上你，是我们最大的光荣。
널 사랑하는것, 그것또한 우리의 가장큰 영광이야

这次有很多人因为考试的缘故，无法参加你的歌友会，但是，请你，一定要记住，我们真的很爱你。这次他们拜托我，把他们的祝福，带给你。
많은사람들이 시험보느라고 너의콘서트에 참가하지 못했어.. 하지만 꼭 기억해줘 우린 널 너무나도 사랑해. 많은사람들이 너한테 그들의 축복을 전해달라고 부탁했어

范儿，一定要记住，无论遇到什么样的困难或者不开心的事，都要笑着面对，因为，你还有家人，朋友，还有我们。我们会一直站在你的背后，支持着你，爱着你。
범아 꼭기억해줘 어떠한 곤난이있거나 슬픈일이 있어도 모두 웃으며 넘어가줘 넌 너의 사랑하는가족이있고 친구가있고 또 우리가 있쟌아 우리모두 너의뒤에서 영원히 응원하고 사랑해줄게.

范儿，加油
범아 아자!화이팅!

Answer 2

황아문과 많은 당신을 사랑하는 사람들

범, 니가 웃는 모습을 보는것은 나의 최대행복이야.널 사랑하게 된건 우리의 최대 영광이구.이번에 많은 친구들이 시험때문에 이자리에 오지 못하게 됏어.그러나 꼭 기억해줘,우린 널 많이많이 사랑하고 잇다는걸.이번에도 그들이 부탁했어.그들의 축복을 너한테 가져다달라고..
범,꼭기억해줘,어떤 곤난을 겪든, 어떤 맘아픈 일이 생기든지 모두 웃으면서 맞서.그것은 넌 가족도 있고, 친구도 있고, 그리고 우리도 있기때문이야.우린 항상 너의 뒤에 있을꺼야.그리고 널 지지하고 사랑할꺼야.

呵呵。。你们说的范儿是不是金范还是金基范啊？？你是他的粉丝？？
我朝鲜族的，翻译的你就放心吧。是朋友对朋友的比较随和的语气说的。
上面那一位，又好几处语法错误和单词错误啊~~呵呵还有一些地方语句也不通顺。

Answer 3

황아문하고 널 사랑하는 사람들 黄雅雯和很多爱你的人
소념 小念
범아,세상에 우리한테 가장 행복한 일은 바로 네가 웃는 얼굴을 보는 거야.널 알고 사랑하게 되는 건 우리 영광이다.이 번에 시험때문에 많은 펜들이 네 콘서터에 못 갔어.근데 우리가 계속 사랑주고 응원하는 걸 꼭 기역해.다들이 나보고 촉복하고 사랑 전해 달라고 했어.
범아,아무리 힘들어도 기분이 나빠도 활짝 옷어 봐.꼭 기역해! 네 가족들,친구들 그리고 우리가 앞으로도 계속 네 뒤에 응원하고 사랑할 거야.
밤아,화이팅!
我用非敬语试着翻译的，感觉能增加点亲近感，缩短距离。很多不足，多多包涵。

Answer 4

翻译的都还不错哦，我也在此学习了，呵呵