Question

英语高手帮忙翻译 关于外贸函电的

1. if you place your order not later than the end of this month,we would ensure prompt shipment
2. as requested,we are sending you herewith our Proforma Invoice No.142 in triplecate for glovess.
3 In reply to your letter of August 3,we are now making you the following offer, subject to our final confirmation
4.we feel that you quotation is not proper because the price for such product is on the decline at the moment.
5.please arrange insurance as per our requirement,andwe await your advice of shipment.
6.you should compensate us for the loss caused by improper packing
7.we are in urgent need of these goods and have to request you to execute the order within this month
8.we have made up your order N2236 which is now aboard the S.S.Dashun
9.in the circumstances, we regret to have to ask you to extend the L/C to December 21st for shipment.
10.we appreciate your cooperation and look forward toreceiving your further order
11 如果不能接受我方报盘,请发传真 告知你方最好的还盘
12 货已备妥待运,请即电报修改你方信用证
13外贸就这批货因质量低劣而向保险提出索赔
14请报你放最优惠的伦敦到岸价,包括我方5%佣金
15请你方参阅第335号合同,合同上规定用即期信用证付款

各位帮帮忙 明天考试 急急急啊

Answer 1

1).如果您在这个月末之前下订单，那么我们就能确保立即装运。
2).遵照你方要求，兹附寄货物为手套的第142号形式发票一式三份。
3).兹回复你方8月3号的信件，以我方最后确认为准，我们现在所报盘如下。
4).我们觉得你方报盘欠妥，因为现在这种商品的价格正在下降。
5).请贵方按我方要求办理保险，我们静候贵方的装船通知。
6).对于包装不当所引起的损失，你方应当给予我们赔偿。
7).我方急需这批货物，所以不得不要求贵方在这个月内执行订单。
8).贵方编号N2236的订单已完成，货物已装上“大顺”汽轮。
9).在这种情况下，我们很抱歉要求贵方能将信用证展期至12月21号装运。
10).很高兴能与贵方合作，期待将来能收到贵方的订单。

11). Please fax and inform us of your best counter-offer if our offer is not acceptable.
12). The goods have been ready for shipment, and please amend the L/c by telegraph.
13).The foreign trade corporation lodges a claim against the insurance company due to the goods with inferior quality (原句好像表达的不太明白，所以我理解为：这家外贸公司因这批货质量低劣而向保险公司提出索赔，不知道对不对~~)
14). Please quote us the most favourable price CIF London , including 3% commision.
15).Please look through the contract No.335 which stipulates that the payment is made by L/C at sight.

祝你考试成功！O(∩_∩)O~

Answer 2

你要中翻英还是英翻中？