Question

信用证条款帮忙翻译下谢谢 明天就考试了 ！！！！

运输单据条款
1.FULL SET CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING ISSUED TO ORDER,BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION NOTIFY AS ABC COMPANY AND SHOWING INVOICE VALUE，UNIT PRICE，TRADE TERMS，CONTRACT NUMBER AND L/C NUMBER UNACCEPTABLE。

2.FULL SET CLEAN ON BOARD PORT TO PORT BILL OF LADING，MADE TO THE ORDER AND BLANK ENDORSED TO OUR ORDER ，MARKED FREIGHT PREPAID DATED NOT LATER THAN THE LATEST DATE OF SHIPMENT NOR PRIOR TO THE DATE OF THIS CREDIT. PLUS THREE NON-NEGOTIABLE COPIES 。

3.FULL SET OF AT LEAST THREE SIGNED ORIGINALS CLEAN “ON BOARD” OCEAN BILL OF LADING SHOWING BENFICIARY AS SHIPPER, MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND ENDORSED TO THE ORDER OF NANYANG COMMERCIAL BANK LTD. HONGKONG MARKED WITH THE DOCUMENTARY CREDIT NO., “ FREIGHT PREPAID ”AND NOTIFY BUYERS.

保险单据条款
1.INSURANCE POLICIES OR CERTIFICATE IN TWO FOLDS, COVING FPA/WA/ALL RISKS AND WAR RISKS AS PER CIC DATED 1/1/1981.

2.AIR TRANSPORTATION ALL RISKS AND WAR RISKS INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE ENDORSED IN BLANK FOR NOT LESS THAN THE FULL CIF VALUE PLUS 10 PERCENT OF THE SHIPMENT, IN THE CURRENCY OF THE CREDIT, SHOWING FULL NAME AND ADDRESS OF AGENT AT DESTINATION.

3.INSURANCE POLICY CERTIFICATE IN THREE COPIES MADE OUT TO APPLICANT, COVING INSTITUTE CARGO CLAUSES(A), AND INSTITUTE WAR CLAUSES(CARGO) AS PER ICC CLAUSE, INCLUDING WAREHOUSE TO WAREHOUSE UP TO FINAL DESTINATION AT OSAKA FOR AT LEAST 110% OF CIF VALUE, MARKED PREMIUM PRRPAID AND SHOWING CLAIMS IF PAYABLE IN JAPAN.
最好专业的来翻 像GOOGLE翻译那些都不对
国际结算啊 救命~！！！！！！！！！！！！！！

Answer 1

提单：

1. 全套清洁已装船海运提单，空白抬头，空白背书，注明运费在目的港到付，通知方为ABC公司。不得注明发票价值、单价、贸易条件、合同号码和信用证编号。

2、全套清洁已装船港口至港口海运提单，凭我方指定并空白背书，注明运费已付。提单日期不得晚于最迟装运日期，且不得早于本信用证日期。另需三份副本提单。

3、全套（至少三份）清洁已装船正本海运提单，注明受益人为发货人，凭香港南洋商业银行指定，并注明信用证号码，“运费已付”，通知买方。

保险单：

1、两份保险单或保险凭证，按1981年1月1日的中国保险条例投保水渍险、一切险和战争险。

2、两份投保空运一切险和战争险的保险单或保险凭证，空白背书，投保金额不低于装运货物CIF价值的10%加成，投保币种为信用证币种，注明货物目的地保险代理机构的全称和地址。

3、由申请人指定的保险凭证三份，按ICC保险条例投保协会货物险和协会货物战争险，保险自起运仓库至目的港仓库，并直至大阪的最终目的地止，投保金额至少为货物CIF价值的110%，注明保费已付，如有索赔，在日本赔付。

仅供参考！

Answer 2

提单：

1. 全套清洁已装船海运提单，空白抬头，空白背书，注明运费在目的港到付，通知方为ABC公司。不得注明发票价值、单价、贸易条件、合同号码和信用证编号。

2、全套清洁已装船港口至港口海运提单，凭我方指定并空白背书，注明运费已付。提单日期不得晚于最迟装运日期，且不得早于本信用证日期。另需三份副本提单。

3、全套（至少三份）清洁已装船正本海运提单，注明受益人为发货人，凭香港南洋商业银行指定，并注明信用证号码，“运费已付”，通知买方。

保险单：

1、两份保险单或保险凭证，按1981年1月1日的中国保险条例投保水渍险、一切险和战争险。

2、两份投保空运一切险和战争险的保险单或保险凭证，空白背书，投保金额不低于装运货物CIF价值的10%加成，投保币种为信用证币种，注明货物目的地保险代理机构的全称和地址。

3、由申请人指定的保险凭证三份，按ICC保险条例投保协会货物险和协会货物战争险，保险自起运仓库至目的港仓库，并直至大阪的最终目的地止，投保金额至少为货物CIF价值的110%，注明保费已付，如有索赔，在日本赔付。

仅供参考！

Answer 3

这都是提单的要求呀与保单的要求呀，你学什么的呀？这是什么课程的考试呀？