Question

求日语高手翻译

《父が「爪杨枝ちょうだい」と母に言ったら、母が何も持たずに隣に来て「はい！何か？」と笑いながら言った。「だって妻用事って言ったから(*?v`)」ってさ。どうかしてるぜ！》 aoi_sola: 父が「爪杨枝ちょうだい」... 谢谢

Answer 1

父亲对母亲说：“给我拿点牙签来”，母亲什么也没拿过来了，一边笑一边说：“什么事？” 不是找妻子有事吗，怎么不对吗？ aoi_sola说道：“爸爸要牙签”。

日语中的牙签： つまようじ 「爪杨枝」
「妻杨枝」
两种都是，妻子理解成下面的那个。所以她听到后过来问有什么事。

aoi_sola 他们俩的孩子。
他说：父亲要牙签。

Answer 2

是一个笑话，
传话的错误。

爪杨枝＝つまようじ 牙签
发音和 妻（つま）用事（ようじ）＝！翻译是：老婆，我有事！

孩子向妈妈转达爸爸的话，原意想要牙签，妻子听成找自己有事了

Answer 3

爸爸对妈妈说“拿根儿牙签来。”，妈妈边笑边说“好的！你要什么？”却什么也没拿地走到他旁边。“但是，都说是老婆的工作啦！”，真是奇怪呀！

だって：表示申辩。

ぜ：老年男，女的口语助词，意思：喂，啊，呀

Answer 4

爸爸说：“给我拿根牙签呗”，妈妈什么也没有拿的走过不，笑眯眯地问：“找我啥事”，“不是说老了找我有事吗？难道不过？”aoi_sola: 爸爸说是拿牙签，不是找你。。。

Answer 5

ダイエット
私は太りやすい体质で、食べるのが大好き、しかも运动は苦手です。
皆さん、覚えていますか、去年の私どんだけ太っていました。その时からダイエットしようと决心しました。さらに、大桥先生がスタイルがよくなる方法を教えていただきました。「一绪にジムに行けばどう」と大桥先生が诱ってくださいましたが、自分が不精だったせいで、结果的にさらに太りました。夏休みの间、母は私が太すぎると気づき、私を部屋の中に闭じこんで、毎日朝ごはんだけ与えました。一ヶ月たちますと、10キロも痩せました。
いつはめても遅くない。いくら难しくても勇気を持って直面しなければならない。母が私のダイエットに手伝ってくれたみたいに、今后、先生、皆さん、私の勉强を、是非督促してくださいますよう、よろしくお愿いします。