Question

下面几句话怎么翻译？(另外请问in the past half century 具体指几几年？）

Factory workers in the United States are working longer hour than at any time in the past half century. American once led the rich world in cutting the average working week-from 70 hours to less than 40 hours by the 1950s.Since the 1970s,however,the hours clocked up by American workers have risen,to an average of 42 this year in manufacturing.

Answer 1

当今美国工厂工人的工作时间比过去半个世纪的任何时候都要长。在富裕国家中，美国人曾经在1950年之前就率先把每周的工作时间从70小时减少到不足40小时。但是，从1970年开始，美国工人必须完成的工作时间开始增加，今年制造业中的平均工作时间已经达到42小时。
in the past half century指的是一段时间，即从现在算起的过去50年。

Answer 2

Factory workers in the United States are working longer hour than at any time in the past half century. American once led the rich world in cutting the average working week-from 70 hours to less than 40 hours by the 1950s.Since the 1970s,however,the hours clocked up by American workers have risen,to an average of 42 this year in manufacturing.

美国工人的工作时间比上个世纪任何时间都要长。自美国引领世界经济起，平均工作时间从70小时降低到1950年的每周40小时。
从1970年起，超时化现象在美国日趋严峻，今年工厂的平均周工作小时为42小时。

Answer 3

美国工厂工人工作时间比过去的半个世纪任何时候都长。自从20世纪五十年代，美国引领世界曾经把一周平均工作时间从70小时缩减到40小时。自从20世纪70年代，今年美国工人的生产时间增长到平均42小时。

Answer 4

现在的美国工人工作时间比过去的五十年都长。美国曾经引领发达国家把每周工作时间从70小时降低到上个世纪五十年代的40小时。然而，70年代以来，美国工人的周工作时持续上升，今年制造业今年已达到平均每周42个小时
从今天往前推个50年，大概就是上个世纪50，60年代了