Question

法语三级笔译难度大概是多少？

我是英语专业的学生，二外是法语，想考一个法语翻译证，请问法语三级笔译大概要什么样的水平？英语三级笔译是要专八翻译水平，法语也是吗？

Answer 1

法语笔译三级对于法语专业的人来说也不是都能通过的，需要很扎实的基础功底以及比较高的翻译水平。它包括两门考试，分别是综合能力和实务。综合能力就是考基础的语法、词汇、阅读和写作这些内容，比较接近一般的学期末考试。实务就是中翻法法翻中各一篇文章，考试时可以带纸质字典，但不允许带电子词典。真正考下来，其实实务并不很难，尤其借助字典的帮助，基本都能及格。个人认为真正有筛选的还是综合能力。尤其考到的词汇还是需要考生具有较大的词汇量的，而且考到的多是非常纯正地道的用法。要通过三级笔译拿到笔译证是需要两门考试都及格的，任何一门不及格都不能算通过。所以个人认为还是要以夯实基础为复习的重点。基础复习好了翻译实务的速度和准确度也就上去了。
最后希望你认真复习，预祝你考试顺利通过。：）

Answer 2

找套样题看看吧 专八分数高的不一定翻译得好