Question

塞翁失马的此何遽不为福乎是什么意思？

Answer 1

此何遽不为福乎？

• ［译文］怎么知道不是一件好事呢。何，怎么。 遽，通“讵”,岂，难道(表示反问语气，可以不译)。

• ［出处］《淮南子·人间训》

  “塞翁失马，焉知非福”。

_____近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀（读音bì，髀，大腿）。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。

• ［全文翻译］

____靠近长城一带的人们中，有一个精通术数的人。（一天），他的马无缘无故逃跑到胡人那边去了。人们都来安慰他，这个老人说：“这怎么就不是福气呢？”经过几个月，他的马带领一群胡人的骏马回来了。人们都去祝贺他。这个老人说：“这怎么就不是祸害呢？”家里有很多好马，他儿子喜欢骑马，（有一天）从马上摔下来，摔断了大腿。人们都来安慰他，这个老人说：“这怎么就不是福气吗？”经过一年，胡人大举，进攻边塞，壮年男子都拿起弓箭去打仗。靠近长城一带的人，绝大多数都战死沙场。唯独只有这个人因为腿瘸的缘故[1] ，（没有被征去战场），父子俩保全了性命。

Answer 2

此何遽不为福乎?
遽jù 通“讵”，岂。

译文:怎么知道不是一件好事呢？

Answer 3

怎么不能是一件好事呢？