Question

帮忙翻译一首英文歌曲

Walk Away -----Paula DeAnda 要一句英文，一句中文，慢慢来，别敷衍我啊，有追加哦 谢谢

Answer 1

walk awayi'm gonna remember you, you're gonna remember me【我要记得你，你要记得我】
i'm gonna remember you, you're gonna remember me【我要记得你，你要记得我】
i'm gonna remember you, you're gonna remember me【我要记得你，你要记得我】
yeah, i'm gonna remember you, you're gonna remember me【耶，我要记得你，你要记得我】
yeah, you're gonna remember me boo【耶，你要记得我，嘘】
i'm gonna remember you too【我也要记得你】
i can't forget all the crazy shh we used to do【我不能忘记所有我们过去的疯狂】
you was doing too much, i wasn't doing enough【你是做的很多,我却做的不够】
that's what your friends say, you got a man anyway【正如你朋友说的那样，总之你很男人】
i can't explain them either, i don't wanna leave ya【我根本无法解释这些，我不想离开】
hell yeah, it's hard to walk away when i see you【见鬼去，当我看见你的时候走开时如此的艰难】
when i see you i remember when the day【我记得当我看见你的那天】
you put your shoes on before and moved on before i could say【在我将要开口之前，你抬脚走开】i saw you with your new girl just yesterday【在昨天我看见你和你的新女孩】
and i feel that i must confess【我觉得我必须坦白】
even though it kills me to have to say【即使杀了我也不得不说】
i'll admit that i was impressed【我会承认我那时被感动过】
i guess i'd call it show of affection【我猜我曾称它为感情的表现】
gotta commend you on your selection【该为你的选择称赞你】
though i know i shouldn't be concerned【虽然我知道我不应该被关注】
in the back of my mind i can't help but question【在我想过之后，我除了制造麻烦并不能帮助你】
does she rub your feet【她会为你揉脚么？】
when you've had a long day【当你度过了漫长的一天】
and scratch your scalp【轻揉你的发丝】
when you take out your braids【当你解开你的辫子】
does she know you like to play ps2【她知道你喜欢玩PS2吗？】
'til 6 in the morning like i do【直到早晨6点，像我做的那样】
i can't explain this feeling (yeah)【我无法说明这种感觉，耶】
i think about it everyday【我每天都在考虑】
and even though we've moved on (uh huh)【即使我们已经分开】
it gets so hard to walk away【离开真的太难做到了】
i'm gonna remember you, you're gonna remember me【我要记得你，你要记得我】
walk away【离开】
walk away(forever you will live in my memory)【离开，你将永远留在我的记忆里】
walk away(i'm gonna remember you, you're gonna remember me)【离开，我要记得你，你要记得我】
i guess i have to live my life from day to day【我想我不得不一天天的活在自己的世界】
hoping maybe you'll come back【还希望你可能回头】
i know i tell myself not to be afraid to move on【我知道我告诉自己不要害怕离开】
but it seems i can't【但是看起来我做不到】
though my new man is giving me attention【尽管我的新男友正在给我关心】
but it ain't the same as your affection【但它并不是你所给的那种】
i know that i should be content【我知道我应该满足】
in the back of my mind i can't help but question【【在我想过之后，我除了制造麻烦并不能帮助你】
does he kiss me on my forehead【他曾经亲吻过我的额头么？】
before we lay【在我们躺下之前】
show up on my doorstep【出现在我的门前】
with a bouquet【伴着一束鲜花】
does he feel me in the middle of the day【在每一天的正午，他会想我吗？】
just to say baby i love you like you used to【就是想说：宝贝，我爱你就像你曾经那样爱我】
i can't explain this feeling (i can't explain)(yeah)【我无法说明这种感觉】【我无法说明，耶】
i think about it everyday (everyday)【我每天都在考虑】
and even though we've moved on (moved on)(uh huh)【即使我们已经分开】【分手，噢】
it gets so hard to walk away【离开真的太难做到了】
i'm gonna remember you, you're gonna remember me【我要记得你，你要记得我】
walk away【离开】
walk away (walk away)【离开】【离开】
walk away(i can't forget how we used to be)【离开】【我不能忘记我们曾经有过的】
i'm gonna remember you【我会记得你】
you're gonna remember me【你会记得我】

Answer 2

I'm gonna remember you, you're gonna remember me
我将会记住你,你也会记住我
I'm gonna remember you, you're gonna remember me
我将会记住你,你也会记住我Yeah, you're gonna remember me boo
I'm gonna remember you too
是呀,我将会记住你,你也会记住我
I can't forget all the crazy shh we used to do
我不能忘记我们曾做的那些疯狂的事
You was doing too much, I wasn't doing enough
你做得够多了,我却远远不足
That's what your friends say, you got a man anyway
这是为什么你朋友说,无论如何你曾拥有过一个男人
I can't explain them either, I don't wanna leave ya
我不能和她们解释,我也不想离开
Hell yeah, it's hard to walk away when I see you
该死的!看到你,我就不想走开
When I see you I remember when the day
我一看到你,就想到那天
You put your shoes on before and moved on before I could say
我正想说些什么,你穿上鞋要离开 I saw you with your new girl just yesterday我昨天刚看到你和你新的女孩在一起
And I feel that I must confess我感到我必须承认
Even though it kills me to have to say哪怕伤透我心,我也得说
I'll admit that I was impressed我承认那一刻深深的受伤了
I guess I'd call it show of affection我猜这就是爱情的反映
Gotta commend you on your selection我要赞同你的选择
Though I know I shouldn't be concerned尽管我知道这不是我该关心的事
In the back of my mind I can't help but question可是在我心底,我忍不住要问Does she rub your feet她会不会给你按摩双脚？
When you've had a long day当你忙碌了一天
And scratch your scalp她会不会给弹掉头屑？
When you take out your braids当你脱下外衣
Does she know you like to play PS2她知不知道你喜欢玩PS2
Till 6 in the morning like I do直到早晨6点 像我一样懂你
I can't explain this feeling 我无法用言语表达这种感觉
I think about it everyday我每天都想着它
And even though we've moved on 即使我们都已经改变
It gets so hard to walk away也很难走开
I'm gonna remember you, you're gonna remember me我将会记住你,你也会记住我
Walk awayWalk away
I'm gonna remember you, you're gonna remember me我将会记住你,你也会记住我
I can't forget how we used to be我不能忘记我们的过去
I guess I have to live my life from day to day我想我必须一天一天继续我的生活
Hoping maybe you'll come back来期盼你会回来
I know I tell myself not to be afraid to move on我知道..我告诉自己别害怕继续前进
But it seems I can't但是我却又不能
Though my new man is giving me attention尽管我的新男友也很关心我But it ain't the same as your affection但那却与你的爱不一样
I know that I should be content我知道我应该知足
In the back of my mind I can't help but question只是在我心底我仍忍不住要问
Does he kiss me on my forehead Before we lay睡前他有没有轻吻我前额
Show up on my doorstep With a bouquet会不会突然抱着一束花在我门前出现
Does he call me in the middle of the day他有没有在某天突然想我
Just to say baby I love you like you used to然后说宝贝我爱你 像你从前那样
I can't explain this feeling 我无法用言语表达这种感情
I think about it everyday 我每天都想着它
And even though we've moved on 即使我们都已经改变
It gets so hard to walk away这种感情也难以抹去I'm gonna remember you, you're gonna remember me我将会记住你,你也会记住我
Walk awayWalk away
I'm gonna remember you, you're gonna remember me我将会记住你,你也会记住我
I can't forget how we used to be我不能忘记我们的过去
The things we did, the way we share our fantasies
我们一起做过的事,我们一起分享过的美梦
Just you and me, my friend, my love, my family
只有你和我,我的朋友,我的爱人,我的家庭
How did we lose the love that was meant to be
我们怎么把爱丢了呢 我们想要的爱情
Sometimes I kiss her, wish that it was you that I'm kissing
有时我吻着她,却希望吻着的是你
Sometimes I miss him, wish that it was you that I'm missing
有时我想着他,却希望想着的是你
Sometimes I hug her, wish that it was you that I'm hugging
有时我拥着她,却希望拥抱的是你
And I realize how much I'm bugging
我才意识到自己有多烦
So how do I express this feeling那么我怎么来表达这种感觉
'Cause nobody compares to you因为没人能与你相比
And you know that she'll never love you like I do而你知道她永远不会像我那样去爱你I can't explain this feeling我不知怎么表达这种感觉
I think about it everyday我每天都想着它
And even though we've moved on 即使我们都已经改变
It gets so hard to walk away这种感情也难以抹去
I'm gonna remember you, you're gonna remember me我将会记住你,你也会记住我
Walk awayWalk away
I'm gonna remember you, you're gonna remember me我将会记住你,你也会记住我