Question

麻烦逐词翻译下这句日语

あのう、なんか今日さ、よく喋るね。なんで？
中文：那个，你今天怎么了，话特别多。为什么？

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了

Answer 1

……这句话大白话麼。
あのう（a no o）：首先，不是あのう、是“あのー”，後面的不是假名，而是单纯的长音。本词的原意是“那个”，需注意，比之その这个“那个”，它专指“离听说话人都较远”的事物。除开这个本意，它还有句中“提醒对方注意自己说话”这一发语词的作用。顺带一提，现代汉语中“那个，不好意思……”中的“那个”，也是从日语借来的。

なんか今日（きょう，kyou）さ（nan ka kyou wa sa）：なんか：意为：怎麼……；好像……似的；似乎……这种意思，通常其有无不影响理解，只是缓和语气用的。 “今日”——明白吧，不说了。
さ：单纯的语气词，翻译麼……类似“这个啊，要我说啊……”句中“啊”的用法。
全句：今天怎麼……

よく喋（しゃべ）るね。（yo ku sya be ru ne）
よく：形容词よい（好）的连用形。实际上よい这个形在现代日语中很少用了，但变成连用形就一定要是よ。意思有很多：非常、经常、好地、挺……之类。本句中当属“挺”之意。
喋る：唠叨，叨叨，碎嘴子之意。它也有“说话”的意思，但用法比较随便，不适合正式场合。
ね：语气词。类似现代汉语中“呢”。

全句：话挺多的呢。

なんで（nan de）：为何——没得可解释。

……虽说我周周都在知道上回答问题，可这麼掰开揉碎地讲还是首度。

Answer 2

【日 语】あのう(那个）、なんか（怎么）今日さ（今天）、よく（多）喋るね（讲话）。なんで（为什么）？
【假 名】あのう、なんかきょうさ、よくしゃべるね。なんで？
【罗马音】anou,nannkakyousa,yokusyaberune.nannde?
【详细解释及语法点】非常口语，基本不存在语法，语气助词用得较多。