Question

麻烦逐词翻译下这句日语

どれだけ背伸びしたって、どうせ世界は変わらない。中文：不管怎么逞强，反正世界也不会改变。 要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】

Answer 1

【日 语】どれだけ背伸びしたって、どうせ世界は変わらない。
【假 名】どれだけせのびしたって、どうせせかいはかわらない。
【罗马音】do re da ke se no bi si tatte,dou se sekai ha kawaranai.
【详细解释及语法点】
どれだけ:无论如何
背伸びする：伸展 背伸びしたって＝背伸びしても ，表示转折
どうせ：总之，反正
変わらない：変わる＋ない（否定格式） 不变

Answer 2

どんなに强がっても、世界は変わらない。
どんなにつよがっても、せかいはかわらない。
do nn na ni tu yo ga tte mo , sekai ha ka wa ra nai.
どんなに...ても 无论/不管……也……

Answer 3

啥

Answer 4

【日语】无理に决まってるでしょ。私は暇じゃないんだから。
中文：明显不可能好吧。我又不是没事干。
【假 名】むりにきまってるでしょ。わたしはひまじゃないんだから。
【罗马音】mu li ni ki ma te ru de syo . wa ta si wa hi ma jya na i n da ka ra
【详细解释】【 语法点（有的话最好介绍下）】
很明显这是一个简体句。に决まってる表示肯定语气，“肯定是，绝对是”的意思。“无理”是繁体的，表示“太勉强，让人为难的状况，不行”的意思。でしょ用来提示语气。暇じゃないんだから直译为“不是闲着”也就是没空的意思。ん表示肯定的语气，日本人经常用。だから也是说明，直译为“因为”，有解释说明的意味，但放句末时可以不用译出。