日语，［嬉しくないと言ったら］和［嬉しくないと言えば］，是译成中文，有区别吗？
2个回答
展开全部
译成中文没有区别，都是如果说不开心的话。
但ったら和ば在使用上还是有区别的：
ったら假定完了的条件，强调条件的实现。偶然、个别的事项，动词接たら，表示假定将来某个事情动作，状态完成后,再去做另一个行为或动作。
ったら还有表示共起的，后项一般用过去时结句，前后项纯属偶然，后项与讲话人意志无关的事实。
ば 表假定的顺接条件,即前项假设一种情况，后项道出该情况实现时会产生的结果，[如果----]表示假定顺接条件的[ば]后项一般不用过去时结句。
希望能帮到您！~
但ったら和ば在使用上还是有区别的：
ったら假定完了的条件，强调条件的实现。偶然、个别的事项，动词接たら，表示假定将来某个事情动作，状态完成后,再去做另一个行为或动作。
ったら还有表示共起的，后项一般用过去时结句，前后项纯属偶然，后项与讲话人意志无关的事实。
ば 表假定的顺接条件,即前项假设一种情况，后项道出该情况实现时会产生的结果，[如果----]表示假定顺接条件的[ば]后项一般不用过去时结句。
希望能帮到您！~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
