求高手翻译!!!!! 5
求高手翻译以下几段,汉译英~~!!!一、吉祥图案中国民间,流传着许多含有吉祥意义的图案。每到年节或喜庆的日子,人们都喜欢用这些吉祥图案装饰自己的房间和物品,以表示对幸福生...
求高手翻译以下几段,汉译英~~!!!
一、吉祥图案
中国民间,流传着许多含有吉祥意义的图案。每到年节或喜庆的日子,人们都喜欢用这些吉祥图案装饰自己的房间和物品,以表示对幸福生活的向往,对良辰佳节的庆贺。中国的吉祥图案内容极其广泛,这里介绍较常见的几种:“双喜”字,是双喜临门、大吉大利的意思,民间常在办喜事时采用。“寿”字,字头经过加工美化,变成对称的图案,是长寿的意思。“福寿双全”,是由蝙蝠和寿字组成的图案。“蝠”与“褔”同音,表示幸福长寿。
二、喝茶
在中国,喝茶是一种仪式(ritual),一种精致的品味(refined taste)的展示。人们在饮茶的同时,也领略品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人最流行的打发时间的方式。过去,他们是以进有名的茶馆而开始一天的生活。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶,也是为了议论当地的新闻或就政治话题进行激烈的辩论。
三、中国武术
中国是东方武术的主要发源地,有着世界上独一无二的“武文化”。中国武术又被称为“功夫”,是中国传统文化的很重要一环,是中国民族体育的主要内容之一,是几千年来中国人民用以锻炼身体和自卫的一种方法。以往,人们只能在一些书中或者表演中感受到中国武术的影响力,现在它的影响力已经体现在一些电影电视中,有了更多的观众群体。中国武术已经传播到国外,吸引了全世界的广泛关注。——选自《大学英语六级汉译英16字真经》
四、 满月习俗
在中国,小孩儿出生满一个月的那天,孩子的家人一般要招呼亲朋挚友,邀请他们一起来庆祝孩子满月。按照中国的传统,这一天,家里会充满了喜庆和节日的氛围,满月就要办得热热闹闹才行。不过最近这些年,这个习俗在城市尤其是年轻夫妇中有逐渐被淡化的趋势。但是,小孩儿满月对于每个家庭来说,仍然是一个非常值得纪念的高兴的日子。 展开
一、吉祥图案
中国民间,流传着许多含有吉祥意义的图案。每到年节或喜庆的日子,人们都喜欢用这些吉祥图案装饰自己的房间和物品,以表示对幸福生活的向往,对良辰佳节的庆贺。中国的吉祥图案内容极其广泛,这里介绍较常见的几种:“双喜”字,是双喜临门、大吉大利的意思,民间常在办喜事时采用。“寿”字,字头经过加工美化,变成对称的图案,是长寿的意思。“福寿双全”,是由蝙蝠和寿字组成的图案。“蝠”与“褔”同音,表示幸福长寿。
二、喝茶
在中国,喝茶是一种仪式(ritual),一种精致的品味(refined taste)的展示。人们在饮茶的同时,也领略品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人最流行的打发时间的方式。过去,他们是以进有名的茶馆而开始一天的生活。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶,也是为了议论当地的新闻或就政治话题进行激烈的辩论。
三、中国武术
中国是东方武术的主要发源地,有着世界上独一无二的“武文化”。中国武术又被称为“功夫”,是中国传统文化的很重要一环,是中国民族体育的主要内容之一,是几千年来中国人民用以锻炼身体和自卫的一种方法。以往,人们只能在一些书中或者表演中感受到中国武术的影响力,现在它的影响力已经体现在一些电影电视中,有了更多的观众群体。中国武术已经传播到国外,吸引了全世界的广泛关注。——选自《大学英语六级汉译英16字真经》
四、 满月习俗
在中国,小孩儿出生满一个月的那天,孩子的家人一般要招呼亲朋挚友,邀请他们一起来庆祝孩子满月。按照中国的传统,这一天,家里会充满了喜庆和节日的氛围,满月就要办得热热闹闹才行。不过最近这些年,这个习俗在城市尤其是年轻夫妇中有逐渐被淡化的趋势。但是,小孩儿满月对于每个家庭来说,仍然是一个非常值得纪念的高兴的日子。 展开
1个回答
展开全部
A, auspicious patterns
China folk, popular with many containing auspicious significance pattern. In the festivals or celebrations, people like to decorate your own room with these auspicious patterns and articles, to express happiness life yearning, to celebrate the festivals. Chinese auspicious pattern of a wide range of content, here to introduce some of the more common: "double happiness" is double happiness, good luck, meaning, folk often used in wedding when. The "longevity" of the word prefix processed landscaping, into a symmetrical pattern, is longevity. "Longevity", is composed of the bat and the longevity of the pattern. "Bat" and "Fu" is a homonym, said happiness and longevity.
Two, tea
In China, tea is a kind of ceremony (ritual), a kind of refined taste (refined taste) display. People in the tea at the same time, also a taste of tea taste of italy. Chat over a cup of tea is the most popular way to kill time. In the past, they were to enter the famous tea houses and start the day. The Chinese teahouse is equivalent to the French cafe and British pubs. People come here not only to drink tea, but also to talk about local news or political topic of fierce debate.
Three, the Chinese martial arts
China is the main birthplace of Eastern martial arts, has a unique in the world of "Wu culture". Chinese Wushu has been called the "Kung Fu", is China's traditional culture is very important a ring, is one of the main contents of the Chinese national sports, is thousands of years the Chinese people to exercise and a method of self-defense. In the past, feel the Chinese martial arts influence people only in some books or the show, now its influence has been reflected in a number of film and television, have more audience. Chinese Wushu has spread abroad, has attracted wide attention from all over the world. From "the university English six levels of translation 16 word scriptures"
Four, full custom
In China, the day the baby was born of a full month child families to call to relatives and friends, inviting them to celebrate the full moon child. According to the Chinese tradition, this day, the home will be full of joyous and festive atmosphere, the full moon will be lively and joyful for. But in recent years, the custom in the city especially have gradually weakened trend of young couples. However, the child full moon for each family, is still a very memorable happy day.
China folk, popular with many containing auspicious significance pattern. In the festivals or celebrations, people like to decorate your own room with these auspicious patterns and articles, to express happiness life yearning, to celebrate the festivals. Chinese auspicious pattern of a wide range of content, here to introduce some of the more common: "double happiness" is double happiness, good luck, meaning, folk often used in wedding when. The "longevity" of the word prefix processed landscaping, into a symmetrical pattern, is longevity. "Longevity", is composed of the bat and the longevity of the pattern. "Bat" and "Fu" is a homonym, said happiness and longevity.
Two, tea
In China, tea is a kind of ceremony (ritual), a kind of refined taste (refined taste) display. People in the tea at the same time, also a taste of tea taste of italy. Chat over a cup of tea is the most popular way to kill time. In the past, they were to enter the famous tea houses and start the day. The Chinese teahouse is equivalent to the French cafe and British pubs. People come here not only to drink tea, but also to talk about local news or political topic of fierce debate.
Three, the Chinese martial arts
China is the main birthplace of Eastern martial arts, has a unique in the world of "Wu culture". Chinese Wushu has been called the "Kung Fu", is China's traditional culture is very important a ring, is one of the main contents of the Chinese national sports, is thousands of years the Chinese people to exercise and a method of self-defense. In the past, feel the Chinese martial arts influence people only in some books or the show, now its influence has been reflected in a number of film and television, have more audience. Chinese Wushu has spread abroad, has attracted wide attention from all over the world. From "the university English six levels of translation 16 word scriptures"
Four, full custom
In China, the day the baby was born of a full month child families to call to relatives and friends, inviting them to celebrate the full moon child. According to the Chinese tradition, this day, the home will be full of joyous and festive atmosphere, the full moon will be lively and joyful for. But in recent years, the custom in the city especially have gradually weakened trend of young couples. However, the child full moon for each family, is still a very memorable happy day.
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询