Question

谁能帮我翻译一下闽南语歌曲《故乡》？叶启田唱的！

谁能够将其逐句译为现代汉语普通话，并用汉语拼音的方式对原文进行较为相似的注音呢？谢谢！ 故乡----叶启田 有几间厝 用砖仔砌砌 看起来普通普通 时常出现我的梦中 彼就是我的故乡 住一阵人真正善良 面上拢带着笑容 安份守已士农工商 彼就是我的故乡 晚时呀庙口 听大人凸风叔公讲 日本时代尚界勇 姨婆唱着望春风 彼就是我的故乡 想起着可爱的故乡 乎我意志坚强 在我的打拼奋斗中 你就是鼓励我最大的力量 有几间厝 用砖仔砌砌 看起来普通普通 总有一日我会成功 返回去我的故乡

Answer 1

有几间厝 (有几间房子) 用砖仔砌砌 （用砖头砌） 看起来普通普通 时常出现我的梦中 彼就是我的故乡 （那就是我的故乡） 住一阵人真正善良 面上拢带着笑容 （脸上都带着笑容） 安份守已士农工商 彼就是我的故乡 （那就是我的故乡） 晚时呀庙口 （夜晚的时候在庙口） 听大人凸风叔公讲 （听大人吹牛叔公讲） 日本时代尚界勇 （在日本时代他最勇猛） 姨婆唱着望春风 彼就是我的故乡 想起着可爱的故乡 乎我意志坚强 （让我意志坚强） 在我的打拼奋斗中 你就是鼓励我最大的力量 有几间厝 用砖仔砌砌 看起来普通普通 总有一日我会成功 返回去我的故乡 没有每句都翻译，因为有些很简单都看得懂。新漳腔闽南语有提供这首歌的注音，看不懂的话该网站也有拼音教学 http://www.bvlgv.com/zy/ShowArticle.asp?ArticleID=83