Question

这段英文如何翻译？

这是在time.com上一篇文章的第一句话。不知道如何翻译，请高手帮忙。谢谢！

The Russian spy caper that has much of the nation chuckling and shaking its collective head isn't so funny to a number of Americans familiar with the art of spying.

————————————
万望不要用翻译软件！

我用很多版本的在线翻译试过，感觉译过来的中文都不通。

Answer 1

The Russian spy是 “俄罗斯间谍报” 是一份报纸，不是什么“俄罗斯间谍”。。。
caper that 是 “开玩笑说”， 不是什么“欢呼雀跃”

其他的不知。。。。我问了几个流外的老同学，他们都不知。
我没有像前面的人一样用翻译软件，至少进了一小步了。
不好意思，学识肤浅，只能帮你到这了。。。

最新结果，我的流外同学集体讨论后发来的：对于许多熟知间谍片的许多美国人来讲，俄罗斯间谍的勾当其实并不搞笑，这勾当之中有着那个民族的嘲笑及对团队合作的否认。
这个应该可以了。。。。

Answer 2

俄罗斯间谍戏弄具有多民族的笑着摇其头，是不是集体滑稽，一美国人与艺术熟悉的间谍人数。

Answer 3

俄罗斯间谍戏弄具有多民族的笑着摇其头，是不是集体滑稽，一美国人与艺术熟悉的间谍人数。

Answer 4

俄罗斯间谍戏弄具有多民族的笑着摇其头，是不是集体滑稽，一美国人与艺术熟悉的间谍人数。

Answer 5

俄罗斯间谍雀跃,有许多国家的集体头和颤抖地不那么有趣的美国人所熟悉的艺术的间谍活动。