Question

求帮忙翻译几句商务日语。

1我们相信我们公司的报价是非常有竞争力的价格。
2能够再优惠一点吗？
3再降价的话，我们就一点赚头都没有了。
4 既然已经签约就应履行。
5如果没有问题，请签字。
6我们部长也来参加。
7具体协议有松田课长负责。
8您过目了吗？
9我已经看过了。
10合同内容变更，能帮我确认一下吗？
11我公司计划按以下合作条件和贵公司签约。
12合同的事，还烦劳多多关照。

Answer 1

1．弊社のオファーは実に竞争力のある価格だと信じております。
2．割引率をもっと上げていただけませんか？
3．これ以上値下げすると本当に困ります。今はわずかな利益しか残っていません。
4．契约を结んだ以上、履行するべきだと思います。
5．问题ございませんでしたら、サインをお愿いいたします。
6．弊社の部长も参加させていただきます。
7．具体的な协议は松田课长が担当しております。（谦语，面向他社一方说）
8．もうご覧になりましたか？
9．もう拝见しました。（谦语，面向上级或他社一方说）
10．契约书の変更内容、ご确认いただけませんか？
11．弊社は以下条件で贵社と契约を结ぶ予定でございます。
12．契约书のことは、どうぞよろしくお愿いいたします。