Question

求翻译一段商务日语

求高手翻译一下，是去联系展会的客户的，非常感谢。

Answer 1

xxx　様
贵社ますますご盛栄のこととお喜び 申しあげます
お忙しいところ、お手间を取らせてしまいまして、大変申し訳ございません。
ソーラー制品を主に扱っているxxxです。详しくはぜひともホームページをご覧ください。先日、御社が弊社の香港展覧会の展示ブースにご来场赐り、弊社の制品にある程度の兴味をお持ち、宣伝パンフレットをお取りくださった。光栄の至りです。このたび、弊社ではお客様に制品の见积书及び详细情报を添付にて拝送致します。なお、弊社制品について何か具体的なニーズやご不明点等がございましたら、お気軽にお申し付け下さいますようお愿い申し上げます。弊社は心より御社と业务関系を打ち立てたいと期待しております。
もしお时间がありましたらご返答顶ければと思います。
宜しくお愿い申し上げます。
XXX

Answer 2

――さん

いつもお世话になっております。

お忙しいところを申し訳ありません。

――会社のものですが、主にソーラー制品を作っておりて、具体的は弊社のホームページをご覧ください。前―さんは弊社が香港の展示会の売り场を访问していただいて本当にうれしいです。そして、―さんはうちの制品に兴味を持って宣伝パンフレットを持って帰りました。うちの制品の见积书と详细情报は送付ファイルにて送りましたので、ご査収ください。もしうちの制品に対する何か要求とか质问とか、弊社に连络ください。贵社と业务提携を结びたいと期待しております。

お返事お待ちしております。

贵社に益々ご繁栄のこととお祈り申し上げます。