Question

几句日语翻译

1。定期测定による监视体制と実际
2。环境监査フォロー事项(先に藤巻Bメールに添付した事项)
3。アラームが上がる仕组みあるか?
4。重要不具合は，MISにあがる仕组みあるか?
5。①～④のエビデンス

上面5句话，请高手帮忙，只要不是软件翻译

Answer 1

没有直译。有很多日语省略比较严重，猜测着翻译的。
那个[实际]不太明白什么意思，所以直译了。
怀疑是不是把[实施]写错了啊。不然感觉意思不太通。

1。通过定期测量实现的监控体制与实际
2。环境审查跟踪事项(首先请参照藤巻B邮件附件的事项)
3。是否有警报预警系统？
4。对于重要的错误，是否有通知MIS的管理流程？
5。①～④的实物证据

Answer 2

1 根据定期测定（制定的）监测体制和实际（。。。）
2 环境监查补充事项（先前已在藤卷部长的邮件里添附）
3 发出警报的相关组织架构有吗？
4 严重的不良情况，上报到MIS的组织架构有吗？
5 1～4点的证明（材料）

Answer 3

1，根据定期测定的监视体制和实际情况
2，环境监察注意事项（之前在藤巻B邮件中附带的事项）
3，引发报警的结构有吗？
4，重要的缺陷是MIS的提高构造有吗？
5，①～④的证据