求英语大神帮忙翻译一下下面的句子

求英语大神帮忙翻译一下下面的句子youcanwipethatself-satisfiedsmirkoffyourchops别复制粘贴网上的翻译内容，都不准确求原创的翻译，... 求英语大神帮忙翻译一下下面的句子you can wipe that self-satisfied smirk off your chops

别复制粘贴网上的翻译内容，都不准确
求原创的翻译，最好带一点自己的风格展开

 我来答

3个回答

#热议# 上班途中天气原因受伤算工伤吗？

domiwb

高粉答主

2016-12-11 · 说的都是干货，快来关注

知道大有可为答主

回答量：4.6万

采纳率：86%

帮助的人：1.3亿

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

你能不能把嘴角那抹得意的笑收敛一下。

行了，咱能不能别再这么洋洋得意地笑了。

咱别再这么洋洋得意地傻笑了，行不行?

追答

其实我觉得那少得瑟了真是绝了，哈哈

本回答由提问者推荐

已赞过 已踩过<

评论收起

匿名用户
2016-12-11

展开全部

正常：收起你脸上沾沾自喜的笑吧。
意译：少得瑟了。

已赞过 已踩过<

评论收起

匿名用户
2016-12-11

展开全部

you can wipe that self-satisfied smirk off your chops
你可以扬扬得意擦下嘴唇

已赞过 已踩过<

评论收起

更多回答（1）

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

求英语大神帮忙翻译一下下面的句子

其他类似问题

为你推荐：