Question

求翻译成英文

我理解的孤独是,你不合群是表面的孤独，可是你合群了才是内心的孤独。

(不要系统翻译)

Answer 1

The loneliness understood by me is that not getting on well with others shows the superficial loneliness of thine, whilst getting on well with others shows the inner loneliness of thine.

Answer 2

为您解答
What I understand about loneliness is that being ungregarious only means you are alone,while being gregarious brings just inner desolation.

Answer 3

The loneliness that I understand is that you are not in groups is superficial loneliness,
我理解的孤独是,你不合群是表面的孤独，
but the loneliness of the bottom heart is you are in groups .
可是你合群了才是内心的孤独
希望可以帮到您!

Answer 4

In my mind，loneliness is not real when you are left alone，but real when you are lonely in the crowd.
英语和汉语之间是字不对应的翻译。信达雅，书其意，美其文即可。