Question

英语翻译 高手请进

必须要最准确。不要忽悠我。
1、 they are using the earthquake as an excus
2、 some think that McDonald’s real reason for wanting to close down the restaurant has nothing to do with moneuy
3、 when I helped out in the kitchen .for example ,nothing made me feel better than prepring the eggs and serving them just the way the way the customers wanted
4、 thanks to the confidence I picked up from Helen, I dreamed of having my own restaurant one day.
5、 If a computer message came addressed to “Dad”,for example ,I’d feel forgotten and neglected
6、 I thought again of their family circle and felt the sharp ache of emptiness I thought I had grown accustomed to
7、 As a doctor，he is especially conscious of the many dangers surrounding us
8、 Look——it’s too long ，even on me ，and this material is so heavy that would pull you down
9、
汉译英
1、 房子着火了，里面的人面临着死亡的危险（in danger of）
2、 他买不起这么好的房子（afford to do ）
3、 这个主意听起来也许有些怪，不过还真有点道理。（make sense）
4、 约翰看起来是个好人。即便如此，我还是不信任他。（even so）
5、 在我不断地要求下，父亲终于同意和去一起去澳大利亚了。（frequent）
6、 他把老店卖了，开了一家新的，以便赚更多的钱。（make money）
7、 我们应该从失败中吸取教训，这是很重要的。（learn alesson from）
8、 很多学生最后从事工作不需要用所学的知识。（end up）
9、 我一提到他的名字，母亲变得很不开心。（as soon as）
10、 看见大海，孩子们开心得大叫起来（at the sight of）
11、 你刚刚说的话我没太听懂，你能再说一遍吗？（catch on）

Answer 1

我觉得本身给的中英文就都有问题哎，尽量翻吧。
1. 他们在拿地震当借口。
2. 一些人觉得麦当劳关闭餐厅的真正原因不是因为钱。
3. 当我在厨房帮忙时，举个例子来说，没有什么比按照客人的意思准备鸡蛋更让我开心了。
4. 有了Helen给我的信心，我梦想着有天能有属于自己的餐馆。
5。举个例子来说，如果一条电脑信息写着是给“爸爸”的，我会觉得被遗忘和忽视。
6. 我又想了一遍他们的家庭圆圈，感到强烈的空虚，我曾经以为自己已经习惯了。
7. 作为一个医生，他特别能感觉到我们周围的危险。
8. 看，这哪怕是在我身上也太长了，而且这种材料重得可以把你拉下来
1.The house is on fire, the people in it are in danger of death.
2.He can't afford to buy such good house.
3.This idea sounds a little bit weired but makes sense to some extent.
4.John seems like a good guy, even so, I don't believe him.
5.After the frequent ask, my father agreed to go to Australia with me in the end.
6.He sold the old store and bought a new one eo make more money.
7.It's very important to learn a lesson from the failure.
8.Many students end up the work without the use of the knowledge they have learnt.
9.Mother got unhappy as soon as I spoke of his name.
10.The children shout happily at the sight of the sea.
11.I didn't catch on you. Could you please say it once more?

Answer 2

1,他们把地震当作借口
2,一些人认为麦当劳的真正想要关闭饭店的原因与钱无关。
3,当我在厨房里帮忙。举例来说,没有使我感到比做鸡蛋和以顾客要的方式服务他们更开心的了。
4,多亏我从海伦那获得的信心,我梦想有一天我会有自己的餐馆。
5，比如，如果一个电子邮件的地址来自“爸爸”,我会觉得被遗忘,忽视了。
6，我又一次想起了自己的家庭和感觉疼痛的空虚而尖锐的话,我想我已经习惯了
7,作为一名医生,他尤其能感受到身边种种危险
8，看——它太长了,甚至在我的身上,这种材料也太重了,会把人显得很矮。

1.The house is on fire. The people in is are in danger of death.
2.He can not afford to buy such a good house.
3.The idea sounds weird,but does make sense.
4.John seems to be a good person. Even so, I do not trust him.
5.With my frequent asking, Dad finally agreed to go to Australia with me.
6.He sold the old store and opened a new one to make more money.
7.It is very important for us to learn a lesson from the failure.
8.Many students get a job end up with not using the knowledge that they learned.
9.As soon as I mention his name, mom would be unhappy.
10.At the sight of sea, children started to shout.
11.I didn't catch on what you said. Can you repeat that?