Question

日语问题 求指导

きょうはここにお会いすることができて、これにまさる喜びはありません。
请问一下 会いする 假名是什么？ まさる 什么意思？ ありません 是不是错了？
应该是あります吧

谢谢前辈指导

Answer 1

「お会いする」的假名是「おあいする」。
「～に胜る」的意思是“胜过～、比～好”，例：彼は君に胜るところは何もない，他没有任何地方比你强。

「ありません」的用法没有错，这句话的意思是“没有比这更让人喜悦的了”。

Answer 2

全句译文：
今天在这里能见到您，没有比这更让人开心的（事情了）。
お会いする　是会う的谦逊语表达，表示尊敬之意。 お+五段动词或一段动词连用形+する
胜る　表示胜过

这里是想表达没有更....的意思，所以用 ありません。