Question

请教日语问题

“いやいやながらではなかなか上达しないよ”

这句话翻译成“不喜欢的话怎么都学不好呀”
请问“ながらでは”是什么意思?“ながら”后为什么要加“では”？

谢谢

Answer 1

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

Answer 2

で表状态，在“不喜欢的状态下”
は表示强调。では强调在这种状态下。
直译就是：在不喜欢的【这种状态下】，怎么都学不好哟。
黑括号就是要强调的语气，自己体会一下。
＿＿＿＿
关于で表“动作发生的条件或状态”的例句：
・この宿题は私一人でやります。：这个作业我一个人做。
・四人で西瓜を食べました。：西瓜四个人吃了。
＿＿＿＿
は表强调的例句：
・王さんの家にはバナナはありません。（には强调小王家里没有香蕉，别人家里面都有）
・机の下には猫がいます。（は强调对比，别的地方没有猫）