Question

日语中“上手、下手、苦手、得意”有什么区别

Answer 1

上手与下手是对应的词语，得意与苦手是对应的词语，它们的区别如下：

1、下手与上手的区别

下手：指技术不好，做的差劲，或者马虎大意。比较客观。比如、“陈さんは犬が下手だ（小陈不喜欢狗）”。

上手：这个词一般都是用在别人身上的，说别人在某方面蛮行的。叙述自己技能时不能使用「上手」。比如“王さんが本当に日本语が上手ですよね！（小王日语真好的！）”而不会说“私は日本语が上手です！”

2、苦手与得意的区别

苦手：指自己不擅长做某事，或者不擅长与XXX打交道。比较主观。比如”私はバースが好きじゃない（我不太喜欢坐汽车）”之类。

得意：总是听到人家问“得意”，意思是问你擅长什么，有什么特别的技能。比如“私はお料理が得意だ”（我擅长做料理）。

参考资料：百度百科—苦手

参考资料：百度百科—得意

参考资料：人民网—日语词汇辨析：“上手”和“得意”有什么区别？