Question

帮我翻译日文：いま,会いにゆきます......

Answer 1

分类: 外语/出国
问题描述:

在线等答案，行动快的有分送~~谢谢拉

解析:

いま、会いにゆきます

2004年11月18日 14:01:37

片名：大约在雨季

英文名：dayueyuji

日文名：いま、会いにゆきます

导演：土井裕泰

编剧：冈田惠和

主演：竹内结子、中村狮童、武井证、美山加恋、浅利洋介

类型：爱情

片长：120 分钟

出品：东宝电影公司

上映日期：2004年10月30日

秋穗巧(中村狮童 饰)和6岁的儿子佑司(武井证 饰)相依为命，两人过着平静的日子。在梅雨季节开始的一个雨天，一年前就已经去世的妻子泠(竹内结子 饰)出现在林中，呆呆地站在父子二人面前。虽然泠失去了所有的记忆，但是巧和佑司仍然很高兴地将她迎入家门，三个人又开始了不可思议的共同生活。

看着昔日的爱人重新回到自己身边，丈夫巧充满爱怜地讲起了他们的恋爱史，但是妻子对这一切没有半点反应。不久后，夫妻二人又开始陷入了第二次恋爱，一起默默重温了过去的种种美好。尽管母亲的回归有点离奇，但长久未能感受到温暖母爱的佑司，心中也充满了不可抑止的喜悦。

六周后，随着雨季的结束，泠必须再次面对与丈夫、儿子分别的命运。但是，三人的心中却永远留下了一样宝贵的东西，想抹也抹不掉……

幕后故事：夫妻亲子．爱情亲情

竹内结子：进入演艺圈至今，出演过众多话题作品(电视剧和电影)，得到许多年轻女性的支持。去年，竹内结子凭借在《黄泉归来》中的出色演出，一举夺得日本电影学院最佳女主角奖。出演本片之前，她读过原著《今日来相会》，还写下了“感动”的观后感。看小说的时候，她就幻想和秋穗家相逢，能够出演自己喜欢的作品自然非常兴奋。正式拍摄的时候，就如何表现泠的角色，她和导演土井裕泰商量了很久，由于影片从泠失去记忆的状态开始，所以初期她和小演员武井证始终不太交流，随着拍摄的进行，他们逐渐加深感情，以适应电影的故事。

中村狮童：一直活跃于歌舞伎舞台，凭借《乒乓》一炮而红，之后还拍摄过多部电视剧，多方面拓展自己的才能，去年的电影《宛如阿修罗》让他获得了日本电影学院最佳男配角奖。在以往出演的电影中，他多扮演一些有个性的角色，《大约在雨季》是他第一次扮演普通的男性。也正因为秋穗巧是一个普通男人，中村狮童并没有为角色做太多准备。拍摄的时候他还有点无所适从，不知道该做点什么好，但看到竹内结子他们的演出，他也开始对作品有种顿悟的感觉。可能是长期在舞台演出的缘故，他特别喜欢拍摄现场的感觉，因为那里充满了各种 *** 。

冈田惠和：擅长刻画细腻的情感和平和的故事，他创作的《轻牵君手》、《海滩男孩》、《家庭故事》等剧本，获得许多导演和观众的青睐。一次，他偶然看到市川拓司的《今日来相会》，读着读着便莫名感动起来。原来故事中纤细的情感打动了他，而且文体也和年轻时读过的翻译小说相近，一时撩起怀旧的感觉。他觉得小说一定会拍成电影，但是把它改编成剧本必然非常困难，文字和影像毕竟相差甚远。就在他快忘了这件事的时候，土井裕泰找到他创作该书的电影剧本，他考虑再三，也没有绝对的把握，但是最后还是答复导演，一定会尽可能做到最好。

土井裕泰：拍摄过连续剧《美丽生活》、《GOOD LUCK！！》、《桔色日子》，每一部都大受欢迎，本片是土井裕泰的电影处女作。编剧冈田惠和认为小说拍成电影的难点在于，文字可以激起读者内心深处的情感，而这种过程和影像产生的效果迥异不同，要把原作的精髓尽收在两个小时的电影中，传达出相同的感觉相当困难。一席感受也道尽了土井裕泰拍摄这部电影的难点。但土井裕泰却是一个知难而进的人，他也是一个擅长拍摄人类情感的导演，一定会保留原作中那种平实却醒目的幸福感。

制作花絮：网络写手．情感独白

原作小说《今日来相会》(いま、会いにゆきます)的内容仅仅是关于爱情，自2003年3月发售以来，成为了畅销书的一个特例。1年来销售量已经突破30万本，对于不景气的出版界来说，这无异于天文数字。它的畅销也许还有一点重要原因，那就是全日本书店店员的大力支持。

作者市川拓司(1962年生)曾经在网上发表《Separation》，引起了较大的反响，于2002年发表单行本，之后该书还被改编成电视剧集。虽然他此时还是一个新锐作家，但他的作品却获得了较高的文学评价，引起了各方的关注。去年发表了《今日来相会》之后，与广末凉子、松田龙平主演的电影《恋爱 *** 》上映同期，又推出了合作小说《恋爱 *** ．又一个故事》，持续热卖10万本。

在此期间，全国的书店店员都对这个作家投以热切的关注。市川拓司的纯爱故事，不仅拉近了书和读者的距离，也吸引了店员的广泛兴趣。这并不是一时的阅读热潮，因为市川拓司描写的故事，全部针对简单而又普通的爱情，无论何时都具有可读性。他只选取那些人们心底渴望的主题，保持一贯的优雅和淳朴的描写方法，创造出纯粹而又平实的真情世界，深深地打动了许多读者的心灵。这样挖掘内心感受的小说，流行也是理所当然的吧。

《今日来相会》对市川拓司来说是一部非常特别的小说，《今日来相会》的书名还隐藏了一个小秘密，读者只有读完全书，才能理解书名的含义，继而再次感受到作者的用意之深。他谦虚地认为，在创作这部小说的时候，还没有真正地成为作家，书中涵盖了他的世界。他是一个喜欢沉浸在自我世界的人，并没有特别想描写小世界之外的东西。读者可以把小说发生的故事，看作作者本人的事情，他的妻子和孩子的事情。当然了，有人可以描写虚构的小说，道尽世界的奇情怪事，但是对于他来说，小说中讲述的世界，范围不超过自己生活半径的5米。

《今日来相会》完成后，市川拓司又创作了几部小说，还有几个仍然在连载，但他的创作路线，与初期相比一点没变。小说中的登场人物包括次要人物，无一不投射了作者本人的影子，也可以说他通过书中这些人物，反映了自己的性格。

第一部小说《Separation》发表后，市川拓司只是半写实地讲述了和妻子之间的故事，但是并没有道尽自己想说的话，尤其是有关于自己患病期间的事情，他的写作欲望突然增强。可一方面他仍然很疲劳，另一方面采用什么文体也没决定下来。后来他想用轻快的口语化风格，将得病时的笑与泪呈现出来，来完成这部《今日来相会》。结果却完全没有轻松幽默的感觉，只写下可以让人紧锁眉头的深刻话语。他当然可以自由发挥，但是按照自己的想法，他宁愿乖乖得表现普通的内心世界。

市川拓司是一个索求无多的人，有了“怎么样都行”的想法，《今日来相会》便慢慢写成。在这个世界，像他一样容易满足的人还有很多，他们看起来过得都那么幸福，知道珍爱自己身边的人，从不奢求太多的东西。作者把这些人写进书中，也许还想替他们代言，“你看，我们就是这样的人”。

现在，小说已经被搬上了大银幕。作为圈外人的市川拓司，很早就喜欢导演土井裕泰拍摄的电视剧，特别是《说你爱我》和《青鸟》。能和自己欣赏的导演合作，他形容自己恍若梦中。其实，市川本人有爱幻想的毛病，每次想起自己的故事，便幻想男主角是丰川悦司，女主角是常盘贵子。他一旦想得兴起，便和妻子忘了睡觉，在幻想中把电影的细节安排好。

后来，市川拓司亲自到拍摄现场访问，还和主要演员、剧组成员会面。到底这部电影会拍成什么模样，他本人也充满了期待。

点评：妈妈再爱我一次

小学生佑司始终记得一年前病逝的母亲的话，“每到雨季妈妈一定会回来看你们”，进入梅雨季节，母亲的身影真的出现在父子二人的面前……但是请相信，这不是一部经过情感包装的鬼片，也不是日本版的《妈妈再爱我一次》。

《大约在雨季》单纯地描述了一个爱的故事：这里包含了夫妻爱、父子爱、母子爱和家庭爱。也许每个人的心目中都存在那样一个人，让你始终抱着“只要他/她在你身边就好”的想法。在每一个平凡的日子里，相互感到对方的存在。

即使每天重复着“早”、“出门小心”、“真好吃”、“晚安”这样的话语，只要有她/他相伴你也会心存感激了。不知道这样单纯的爱，在今天还会感动多少人。但有一点可以肯定，当影片接近哀伤的结尾，尽管你已经暗自垂泪，却仍然会在心头留有余温。

你也许会感受到人物的脉脉深情，你也许会感受到台词的平凡朴实，你也许会感受到旋律的悠扬婉转，但是请别忘了感受影片的另一样东西——静谧，这六周奇迹的所有情感莫不透出这样的感觉。
xici/b2540/d***********