Question

请高手帮我翻译中文谢谢

Status: Overseas transfer completed
TT Reference No: HK106070PI086234
Received: 05 JUL 2010
Processing Date: 06 JUL 2010
From Account: 015-498553-833 SmartVantage USD Savings
Payment Amount: USD44,000.00
Exchange Rate: At 1.000000000
To Name: LI QUNHAO
To Beneficiary Address 1:
To Beneficiary Address 2:
To Beneficiary Address 3:
To Account: 476882101880259396
To Bank: BANK OF CHINA
To Beneficiary Bank Address 1:
To Beneficiary Bank Address 2:
To Beneficiary Bank Address 3:
To City: FOSHAN GUANGDONG
To Country: CHINA
Amount Debited from Source Account: USD44,000.00
TT Charges: HKD110.00
Charges Option: The customer pays local bank charges;the beneficiary pays overseas bank charges
Charge Account: 015-498553-833 SmartVantage HKD Savings
Payment Details/Message to beneficiary 1:
Payment Details/Message to beneficiary 2:
Payment Details/Message to beneficiary 3:
Payment Details/Message to beneficiary 4:

Telegraphic Transfer was sent subject to our usual conditions drawn on HSBC BANK USA, N.A. ***

Thank you for using HSBC's Internet Banking

Answer 1

（我的才是正确的）
现状：海外转移完成

特参考编号：HK106070PI086234

收稿日期：2010年7月5日

加工日期：2010年7月6日

从户口：015-498553-833 SmartVantage美元储蓄

付款金额：USD44，000.00

汇率：在1.000000000

为了名称：李群豪

为了收款人地址1：

为了收款人地址2：

为了收款人地址3：

为了帐号：476882101880259396

到开户行：中国银行

为了收款银行地址1：

为了收款银行地址2：

为了收款银行地址3：

为了城市：广东佛山

为了国家：中国

源帐户中扣除额：USD44，000.00

电汇收费：HKD110.00

收费方案：客户支付当地银行手续费;受益人支付海外银行收费

收费帐号：015-498553-833 SmartVantage港元储蓄

付款方式/信息反馈给受益1：

付款方式/信息反馈给受益2：

付款方式/信息反馈给受益3：

付款方式/信息反馈给受益4：

电汇被送往受汇丰银行美国，钠引起我们通常条件***

感谢您使用汇丰银行的网上银行您

Answer 2

经常翻译这类银行水单，希望帮到楼主。

状态：海外转账完成
电汇参考编号：HK106070PI086234
接收日期：2010年7月5日
处理日期：2010年7月6日
付款账户：015-498553-833 SmartVantage美金储蓄
付款金额：USD44,000.00
汇率：1：1
收款人： LI QUNHAO
收款地址1：
收款地址2：
收款地址3：
账号：476882101880259396
收款行：中国银行
收款地址1：
收款地址2：
收款地址3：
收款城市：佛山东莞
收款国家：中国
从来源账户中提取金额：USD44,000.00
电汇手续费：港币110.00
手续费选项：由客户支付给本地银行；由收款人海外账户支付银行手续费；
手续费账号：015-498553-833 SmartVantage港币储蓄
付款明细/致收款人信息1：
付款明细/致收款人信息2：
付款明细/致收款人信息3：
付款明细/致收款人信息4：
电汇已在我行美国汇丰银行系统正常状态下发送***
感谢您使用汇丰银行网上银行。

Answer 3

状态：海外转移完成

特参考编号：HK106070PI086234

收到日期：2010年7月5日

处理日期：2010年7月6日

转出户口：015-498553-833 SmartVantage美元储蓄

付款金额：USD44，000.00

汇率：在1.000000000

转入名称：李群豪

转入收款人地址1：

转入收款人地址2：

转入收款人地址3：

转入帐号：476882101880259396

转入帐号开户行：中国银行

转入帐号银行地址1：

转入帐号银行地址2：

转入帐号银行地址3：

转入帐号城市：广东佛山

转入帐号国家：中国

源帐户中扣除额：USD44，000.00

电汇收费：HKD110.00

收费方案：客户支付当地银行手续费;受益人支付海外银行收费

收费帐号：015-498553-833 SmartVantage港元储蓄

付款方式/信息反馈给受益1：

付款方式/信息反馈给受益2：

付款方式/信息反馈给受益3：

付款方式/信息反馈给受益4：

电汇被送往受汇丰银行美国，钠引起我们通常条件***

感谢您使用汇丰银行的网上银行您

类似这种东西自己到Google上翻译就行了。。。。。

Answer 4

这个一张汇款确认函。

有人从香港汇丰银行汇了美金 USD44,000.
收款银行是广东佛山的中国银行。

汇款日期：2010-7-5
到账日期：2010-7-6

手续费是：港币HKD110

诸如收款人、帐号这里就不翻了。

快去银行查下，有钱收啦！

Answer 5

现状：海外转移完成

特参考编号：HK106070PI086234

收稿日期：2010年7月5日

加工日期：2010年7月6日

从户口：015-498553-833 SmartVantage美元储蓄

付款金额：USD44，000.00

汇率：在1.000000000

为了名称：李群豪

为了收款人地址1：

为了收款人地址2：

为了收款人地址3：

为了帐号：476882101880259396

到开户行：中国银行

为了收款银行地址1：

为了收款银行地址2：

为了收款银行地址3：

为了城市：广东佛山

为了国家：中国

源帐户中扣除额：USD44，000.00

电汇收费：HKD110.00

收费方案：客户支付当地银行手续费;受益人支付海外银行收费

收费帐号：015-498553-833 SmartVantage港元储蓄

付款方式/信息反馈给受益1：

付款方式/信息反馈给受益2：

付款方式/信息反馈给受益3：

付款方式/信息反馈给受益4：

电汇被送往受汇丰银行美国，钠引起我们通常条件***

感谢您使用汇丰银行的网上银行您