Question

高分求专业的毕业证书、学位证书英文翻译

现在需要把本科毕业证书和学位证书翻译成英文，求达人帮忙，要求翻译得正式。

毕业证书内容：
“ 普通高等学校
毕业证书
学生***性别男，一九八七年十一月十八日生，于2006年9月至2010年7月在本校环境工程专业四年制本科学习，修完教学计划规定的全部课程，成绩合格，准予毕业。
校名：******** 校（院）长：***
证书编号：******** 2010年7月12日 ”

学位证内容：
“ 学士学位证书
***，男，1987年11月18日生。在*********环境工程专业完成了本科学习计划，业已毕业，经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予工学学士学位。

校长 ***
学位评定委员会主席 ”

Answer 1

　　Graduation certificate 本科毕业证书

Graduation Certificate
Certificate No. _____________

This is to certify that ___________, born on __________, native of __________, has been majoring
in the specialty of ________________ at our university/institute from September ________ to July
_________. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teaching
programme with qualified score, he/she is hereby qualified for graduation.

(signature)

President

University (seal)

XX July XXXX

Bachelor certificate 学士学位证书

Certificate of Bachelor’s Degree

Certificate No.:

This is to certify that , male / female, native of __________, born on __________, has been
majoring in the specialty of at our university/ institute from September_____ to
July _______. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate
teaching programme with qualified score, he/she is qualified for graduation. In conformity with
the articles of the Regulations Regarding Academic Degrees of the People’s Republic of China,
he/she has been conferred to the degree of Bachelor of ___________.

(signature)

Chairman

Committee of Degree Accreditation

University (seal)

XX July XXXX

物流系统：logistics system
数控加工技术：CNC machining technology (CNC是 Computerized Numerical Control )
工业机器人：Industrial robot
机电控制技术实验：experiment of mechanical and electrical control
生产实习：productive practice
机械制造技术基础课程设计：core curricula development of mechanical manufacturing technology

Answer 2

“ 普通高等学校
毕业证书
学生***性别男，一九八七年十一月十八日生，于2006年9月至2010年7月在本校环境工程专业四年制本科学习，修完教学计划规定的全部课程，成绩合格，准予毕业。
校名：******** 校（院）长：***
证书编号：******** 2010年7月12日 ”

学位证内容：
“ 学士学位证书
***，男，1987年11月18日生。在*********环境工程专业完成了本科学习计划，业已毕业，经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予工学学士学位。

校长 ***
学位评定委员会主席 ”
"University
Diploma
*** Sex Male students, November 18, 1987 Health, in September 2006 to July 2010 in a four-year undergraduate engineering school learning environment, teaching plan provides for completing all the courses and the results qualified in physical education.
School Name :******** School (School) Length: ***
Certificate Number :******** July 12, 2010 "

Degree certificate content:
"Bachelor's degree certificate
***, Male, November 18, 1987 Health. ********* Environmental Engineering in the completion of the undergraduate program, has graduated from the audited meet the "Postsecondary" requirement, granting Bachelor of Engineering.

Principal ***
Degree Evaluation Committee Chairman "

Answer 3

Diploma of General University

Student name： ***, Sex: Male, Born on November 18, 1987, Studied in four-year environment engineering specialty of the University from September 2006 to July 2010, and finished all the Required Courses provided by the education plan and the results qualified, graduation granted.
University Name :******** The President : ***
Certificate Number :******** July 12, 2010

Certificate of Bachelor's Degree

***, Male, Born on November 18, 1987, Finished the undergraduate course of environmental engineering specialty in ********* , graduation granted. Examination passed and conforms the " Regulations Of The People's Republic Of China On Academic Degrees”, and the qualification of Bachelor of Engineering hereby granted.

The President : ***
The Chairman of the academic degree evaluation committee

本人认为还是按照毕业证书和学位证书的原文格式翻译为妥，因为这个不是证明书。 如果是要学校开立有关就读毕业信息的证明等等，可用证明的格式写。

Answer 4

CERTIFICATE OF GRADUATION
This is to certify that xxx, male, born on November 18, 1987, has successfully completed all the required courses in Environmental Engineering from September 2006 to July 2010.

School name：******** School president：***
Certificate No.：******** July 12, 2010

DEGREE CERTIFICATE
This is to certify that xxx has been awarded the degree of Bachelor of Engineering in Environmental Engineering.
School president:
Academic degree evaluation committee president

Answer 5

"Regular institutions of higher learning Diploma student * * * sex male , life on November 18 , 1987, in studying till special field makes regular college course in our school environment project in July , 2010 for 4 years in September , 2006, all course , achievement finishing constructing teaching programme regulation are allowed to graduate qualifiedly. School name: * * * * * * * * school (yard) is elder: * * * certificate serial number: * * * * * * * * July 12 , 2010 " Degree verifies content: "Bachelor's degree certificate * * * , male , life on November 18 , 1987. Special field has accomplished regular college course studying a plan , has already has graduated in environment project * * * * * * * * *, as a result of examining and verifying the regulation according with "Regulations Concerning Academic Degrees of the People's Republic of China " , conferring a labor bachelor's degree. President * * * committee for the conferment of academic degrees chairman "