Question

有外贸英语好的帮忙翻译下

BENEFICIARY’S ATTESTATION

WE HEREBY CERTIFY THAT THE FOLLOWING DOCUMENTS HAVE BEEN SEND DIRECTLY TO NORTROTEX CHINA OFFICE WITHIN 10 DAYS AFTER GOODS
SHIPPMENT DATE BY FEDEX OR TNT FAST COURRIER。

INVOICE+PACKING LIST+COTY OF B/L + ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN
PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OR CERTIFICATE OF ORIGIN TEXTILES PRODUCTS CAT。6/8/72/78 + ORIGINAL OF EXPORT LICENCE CAT。6 + COPY OF INSPECTION CERTIFICATE OF GOODS ISSUED BY NORPROTEX HANGZHOU OFFICE + COPY OF THE ECOLOGICAL SPECIFICATIONS CERTIFICATE。

Answer 1

受益人证明
我们据此证明下面的文件已经在货物联邦快递或者TNT快递发货日十天之内被直接发送到NORTROTEX（公司名称）中国办公室。
发票 ＋ 货物包裹清单 ＋ B/L复印件 ＋ 中华人民共和国原产地的证件原件和或纺织物品CAT的证件的原件。
6/8/72/78 + 出口许可证CAT的原件。
6 +杭州NORPROTEX（公司名称）办公室货物发行的食品安全检查证明的复印件 + 生态说明书证件的复印件。

注：
CAT(商品的商标或商品名)
NORPROTEX（公司名称）

Answer 2

受益人（出具的）证明

兹有如下文件已在货物起运日之后十天内通过Fedex或TNT(快递公司）直接快递给NORTROTEX（估计是某个公司名）中国办公室。

发票、箱单、提单复印件、中华人民共和国原产地证明以及纺织品原产地证明。CAT6/8/72/78 （这些数字不知道代表什么，估计是什么文件名）、出口证正本、6+（不知道代表什么）由杭州办公室NORPROTEX出具的货检证明的复印件、生态规格证明复印件

注：文中数字代表的意思不能确定，估计是跟官方的某些规格或者标准有关。

Answer 3

受益者声明

我们在这里证明：“以下文件均已经在货物货运日期之后的十天内由联邦快递或TNT（国际）快递直接递交于中国NORTROTEX办事处。”

发票+装箱单+提单的副本+中华人民共和国原产地证书或纺织品原产地证书+原产地出口执照+由杭州NORPROTEX办事处开立的货物检验证书副本+生态环境检验证书的副本。

我不知道这些数字是用来干嘛的，我在翻译中把它们省略了，如果一定需要的话你加进去好了。希望对你有帮助。谢谢！