Question

请教韩语高手 翻译！

선물 정말 고마워요.^^*

목걸이가 너무 이뻐요.

정말 고마워요.

저희 한국가는 날짜가 바뀌었어요.

원래 19일날 가는건데

17일로 변경이 되었어요.

더 빨리가게 되었어요.

예전엔 중국에 오랫동안 있고 싶었는데, 지금은 하루 빨리 한국으로 돌아가고 싶네요.

한국가면은 할일이 정말 많을것같아요.

친구들도 만나야 하고 가족들과도 만나고 정말 생각만 해도 즐겁네요.

당신은 이제 곧 시험이 얼마 안남았다고 했죠?

저도 시험이 얼마 안남았어요.

사실은 시험이 내일이예요.

근데 지금 공부도 안하고 놀고만 있네요.

이제 빨리 공부해야겠어요.

당신도 공부 열심히해서 시험 꼭! 잘보길 바래요.^^*

당신에게 행운이 가득하길 빌어요.♡

Answer 1

선물 정말 고마워요.^^*
非常感谢你的礼物。

목걸이가 너무 이뻐요.
项链真的很漂亮。

정말 고마워요.
真的谢谢你。

저희 한국가는 날짜가 바뀌었어요.
我们回韩国日期改变了。

원래 19일날 가는건데
原来是19号走

17일로 변경이 되었어요.
现在变更到17号。

더 빨리가게 되었어요.
走得更快了。

예전엔 중국에 오랫동안 있고 싶었는데, 지금은 하루 빨리 한국으로 돌아가고 싶네요.
以前想在中国待长一点，不过现在很想快点回韩国。

한국가면은 할일이 정말 많을것같아요.
回韩国可能有很多事要做。

친구들도 만나야 하고 가족들과도 만나고 정말 생각만 해도 즐겁네요.
要跟朋友见面，跟家人见面，想想也高兴。

당신은 이제 곧 시험이 얼마 안남았다고 했죠?
你说过快要考试了是吗？

저도 시험이 얼마 안남았어요.
我的考试也不远了。

사실은 시험이 내일이예요.
其实明天就得考试。

근데 지금 공부도 안하고 놀고만 있네요.
不过现在还是没有学习，一直玩着呢。

이제 빨리 공부해야겠어요.
现在得快点学了。

당신도 공부 열심히해서 시험 꼭! 잘보길 바래요.^^*
你也是好好学习，考试成功。

당신에게 행운이 가득하길 빌어요.♡
希望幸运伴随着你！

***哦，辛苦，好长啊，请参考！***

Answer 2

선물 정말 고마워요.^^*
真的很感谢你的礼物
목걸이가 너무 이뻐요.
项链真的很漂亮
정말 고마워요.
真的很感谢
저희 한국가는 날짜가 바뀌었어요.
我们去韩国的时间改了
원래 19일날 가는건데
原来是19号去
17일로 변경이 되었어요.
变成了17号
더 빨리가게 되었어요.
回去的更快了
예전엔 중국에 오랫동안 있고 싶었는데, 지금은 하루 빨리 한국으로 돌아가고 싶네요.
以前是很想在中国呆很长时间的，现在想一日内就快点回韩国。
한국가면은 할일이 정말 많을것같아요
回到韩国好象要做的事情很多
친구들도 만나야 하고 가족들과도 만나고 정말 생각만 해도 즐겁네요.
要见朋友，见亲戚，真是只想想就开心啊
당신은 이제 곧 시험이 얼마 안남았다고 했죠?
你现在应该快考试了，对吧
저도 시험이 얼마 안남았어요.
我也快考试了
사실은 시험이 내일이예요.
事实上考试就在明天
근데 지금 공부도 안하고 놀고만 있네요.
但是现在没有学习，光顾玩了。
이제 빨리 공부해야겠어요.
现在必须快点学习了
당신도 공부 열심히해서 시험 꼭! 잘보길 바래요.^^*
你也要努力学习啊，考试一定要通过哦

당신에게 행운이 가득하길 빌어요.♡
希望你充满幸运