Question

帮忙翻译一句文言文啊！！！！！！！

惟长终是图，兹道能念予一人
我就知道这一句，是朋友问我的，不知道作者和全篇。
有知道的吗？
请高人指点，急！
急，我朋友在考试。

Answer 1

这句话出自《史记——鲁周公世家》。周武王患病后，周公为他祝告先王，结果大吉，然后周公对武王说了这句话：“惟长终是图，兹道能念予一人”意为：请（王上）只考虑如何长治久安，上苍会护佑君王。兹道指的是祝告之事，”予一人“指君王，和后来的”陛下“相似。

Answer 2

“惟长终是图”因为没有上面，不清楚。我觉得“兹道能念予一人”好像是在和人讲话，或者是写给某人的信。“兹”是“你”“道”是“说”“予”是“我”，可能是“你说可以想念我一个人”的意思。

Answer 3

文言文要根据上下文来翻译的，本来古汉语就有一词多义，倒装句，通假字等特殊语言特点so 根据上下文才可以翻译准确！上面的意思好像是作者在怀念一个人