Question

翻译一段英文！谢谢

A second provisional payment for 100% (one hundred percent) of the provisional value of the Blister, based on the latest known weights and assays and the metal quotations of the last LME market day prior to the date the second provisional invoice is issued (or final prices if known), and less the value of the first provisional payment, shall be paid by the party so owing 60 (sixty) calendar days after the value date of the first provisional payment against presentation of Seller’s second provisional invoice. If due from Buyer to Seller the second provisional payment shall be paid under the letter of credit. If due from Seller to Buyer the second provisional payment shall be paid by telegraphic transfer.

Answer 1

另一个临时支付100%(百分之百地)的临时价值的水泡,根据最新的已知重量的分析和金属报价的最后一天LME市场日期前发出第二任临时发票(或最终的价格是否知道),和更少的第一个临时支付,应当由一方由于的60个日历日内交割日期之后的第一个临时支付,凭卖方的第二任临时发票。如果由于卖方从买方第二任临时费用应支付本信用证项下的。如果由于卖方对买方从第二任临时费用应以电汇方式支付。

Answer 2

第二个临时支付100％（临时的吸塑价值100姊）最新已知重量和实验，并在最后一天之前，伦敦金属交易所市场的第二个临时开具发票（或日期金属报价的基础上，最终价格如果知道），少了首份临时支付的价值，应当支付，以便由于60（60方）日历天之后，第一次对卖方的第二临时发票价值提出临时付款日期。如果由于卖方从买方支付的第二个临时应根据信用证支付。如果由于卖方给买方的第二临时付款应以电汇方式支付。