Question

韩语尊敬词尾的问题 初级

1.언니가 할머니쎄 차를 갖다 드렸습니다

2.형이 할아버지께 말했습니다

为什么第二句没有用最尊敬词尾？ 这个是答案来的 是不是错的

Answer 1

1. 这里面的尊敬式드리다不要看成是给姐姐的，因为是给奶奶的，“给”这个单词有敬语形式，迅猜因为是给奶奶，这个尊敬式是给奶奶的，不是动作发出者姐姐。

2. 说这个动作本身是哥哥发出的，所以不用尊敬形式，如果用了말씀 주다,这个表示给的词，那一样需要变成말씀을 드렸습니다"这种尊敬式。在本句中铅昌枣对爷爷的尊敬已经表现在께这个词上面了，这个是“对。。槐拆”的尊敬式。

追问

第二个不是翻译为 哥哥和爷爷说话吗 就是说动作发出者是哥哥 所以对爷爷说话不用尊敬阶？
那如果是爷爷对哥哥说话呢

할아버지께 형이 말씀을 드렸습니다 这样吗

追答

不是的，这句话里动作是哥哥发出的，这是以第三人的立场来说这个场景，哥哥在这里不需要用敬语，所以他发出的动作也是不需要敬语的，但是对爷爷需要尊敬，所以用了께,同时这句话里没有“给주다这个单词，所以没有用尊敬式드리다，我的意思是这句话也可以写作 형이 알아버지께 말씀을 드렸습니다.意思同样是哥哥对爷爷说，但是用了给这个单词，就和姐姐的那句话语法一致了，这个尊敬式都不是表示尊敬哥哥姐姐的，是给爷爷奶奶表示给的动作时要用的。
如果是爷爷对哥哥说话，动作是爷爷发出的，就得用尊敬式了
할아버지께서(不用尊敬到这个程度也可以用가）형한테 말하셨습니다.