Question

法语中duquel和dont的区别，最好能举例

Answer 1

dont /de qui /duquel ...
1) dont 原则上用于 de 引起的补语，建议是： de + complément 如果能用 dont 就不要用其它的两个
-- Le professeur dont je t'ai parlé est sympathique.
-- La voiture dont le moteur fait beaucoup de bruit ne me plaît pas.
-- C'est le résultat dont il est content.
2) de qui ：如果 de 引起的补语是人，可以用这个
-- Le professeur de qui je t'ai parlé est sympa.(首选是 dont, de qui 没有错)
3) duquel ... ：如果 de 引起的补语是人, 物，可以用这个
-- Le professeur de qui je t'ai parlé est sympa.(首选是 dont, duquel 没有错)
-- Les conditions desquelles dépend ce projet sont difficiles à remplir.(=dont, 不能用 de qui)
4) 用 dont ：代替 ce, cela, quelque chose , 而不用 de qui, duquel
( rien -- dont ou de quoi)
-- Il y a quelque chose dont je dois te parler.
-- C'est ce dont je voulais te parler.
5) 在补语前面有介词时，绝对不能用不能用 dont 而要用 duquel ... --
-- C'est une maison dont je connais l'histoire.
-- C'est une maison dont je m'intéresse à (介词) l'histoire. XXXX
-- C'est une maison à l'histoire de laquelle je m'intéresse.

引用aline15老师的笔记。