Question

求hollywood undead的SCAVA歌词的翻译，我想要通顺正确的人工翻译不要软件翻译的蹩

求hollywood undead的SCAVA歌词的翻译，我想要通顺正确的人工翻译不要软件翻译的蹩脚语句谢谢。

Answer 1

Hollywood Undead - SCAVA

When the end is getting closer
当结局渐进的时候
And the earth has burned the sky
当大地与天空都在燃烧的时候
Now repent 'cause it's all over
去懊悔吧这一切都结束了
Just let me die!
就让我迎接死亡！

Here's the massacre' mausoleum fit for me
这里是残杀之地，专为我而设的陵墓
Lived a hundred years' a hundred years I didn't see
居住了百年之久，百年之久暗无天日
Gave all my hope away' is there any left for me?
摒弃了所有希望，我还能有残留的希望吗？
Bombs are splitting atoms' what can the future bring?
炸弹像原子裂变一般炸开，未来到底会带来什么？

We can fill a million choirs' and wait 'till children sing
我们能找到百万个唱诗班，然后等待儿童歌唱
We can walk a million miles' and end up in the sea
我们能行百万里路，直到终于天涯海角
And our lungs just keep filling' and lying when we breath
我们的肺在不断充气，只要我们我们呼吸就会说着谎
The worlds filled with liars' liars like me!
这个世界都是骗子，像我一样的骗子！

And I look at my child' it's fine like this feeling
我凝视我的孩子，这感觉真是不错
As blue as the sky' I see all of this meaning
如同天空般蔚蓝，我仿佛看到那里面的含义
I reach up to god and I ask if I'm dreaming
我向神求问，我是否在做梦
So sorry I don't have those things that you need
真是抱歉，我没有你所需的一切
And darling a kiss' kiss me on these lips
亲爱的给我一个吻吧，吻在我的嘴唇上

When the end is getting closer
当结局渐进的时候
And the earth has burned the sky
当大地与天空都在燃烧的时候
Now repent 'cause it's all over
去懊悔吧这一切都结束了
Just let me die!
就让我迎接死亡！

As my body lies here broken
我残破的身躯躺于此处
And I'm carried to the light
然后我被带到光明之处
Now my heart is finally open
现在我的心已经全然敞开
Just let me die!
让我迎接死亡吧！

Everybody says' "Greetings and goodbyes"
每个人都在说，“你好和再见”
Everybody pays' no one knows the price
每个人都在付出，但没人知道代价
We know the price of sin' the sin of sacrifice
我们知道犯罪的代价，要献上赎罪的祭
I know I'll sin again' but who can save me twice?
我知道我将会再次犯罪，但有谁能救我两次呢？

How much can we ask? You'll get the answer first
我们能求问多少？你将第一个知道答案
How much can we kneel with the air that chills the Earth?
在这连大地都感到颤抖的空气中，我们能下跪多少次？
The air keeps getting colder' my knees keep hitting dirt
空气越来越冷，我的膝盖不停的撞击着土地
The innocent can cry without the guilty getting hurt
纯洁如我也会哭泣，即便心中没有负罪感

You ask who you love' and you don't know' do you?
你问我谁是你所爱，你确实不知道，是么？
The spirit of god just passes right through you
神的灵在你面前流逝而过
You gave away heaven handed right to you
你就放弃了近在手边的天堂
And I can see it all' tell me is it true
我全都看见了，告诉我这就是真实
Kiss me my darling' darling I need you
亲吻我吧爱人，我正需要你呢

Where do we go?
我们去向何方？
We go oh' lord I don't know
我们去向何方啊，主我也不知道
Where do we go
我们去向何方？
We go nooo!
我们那也不去！

Where do we go?
我们去向何方？
We go oh' lord I don't know
我们去向何方啊，主我也不知道
Where do we go
我们去向何方？
We go nooo!
我们那也不去！
Lord I don't know!
主啊我也不知道！

When the end is getting closer
当结局渐进的时候
And the earth has burned the sky
当大地与天空都在燃烧的时候
Now repent 'cause it's all over
去懊悔吧这一切都结束了
Just let me die!
就让我迎接死亡！

As my body lies here broken
我残破的身躯躺于此处
And I'm carried to the light
然后我被带到光明之处
Now my heart is finally open
现在我的心已经全然敞开
Just let me die!
让我迎接死亡吧！