翻译..急急急！
32个回答
展开全部
①夷之：生平无考，赵注云：“治墨家之道者。”
②徐辟：赵注云：“孟子弟子也。”
③墨之治丧也，以薄为其道：薄葬是墨家的基本观点之一，《墨子》书中有《节葬》篇专言此事。
④若保赤子：语出《书·康诰》。
⑤施：《说文》：“知施者旗也。”引申为实施。
⑥一本：赵注云：“天生万物各由一本而出，今夷子以他人之亲与己亲等，是为二本。”
⑦蝇纳姑嘬之：朱熹《集注》云：“蚋，蚊属。姑，语助声，或曰蝼姑也。嘬，攒共食之也。”
⑧颡：赵注云：“额也。”
⑨泚（Cǐ此）：赵注云：“汗出泚泚然也。”
⑩睨：朱熹《集注》云：“邪视也，”
⑾虆梩（léi lǐ雷匣）：虆，《集韵》：“盛土笼。”盛土的箕和挖土的锹。
⑿怃然：失意貌。
【释经义】
墨家信徒夷之通过徐辟求见孟子，孟子说：“我本来愿意见，但现在还在病中，等病好了我去见他。夷之就不必来去。”
过了些日子，夷之又来求见孟子，孟子说：“我现在可以见他了。言语不直指人心，则道理不明。我就直截了当地说吧！我听说夷子是墨家的信徒，墨家办理丧事以俭朴节约作为他们的准则。夷子想用它来改易天下的礼俗，难道以为不薄葬就不值得称道吗？但夷子厚葬他的父母亲，那是拿自己看不起的东西来事奉父母亲。”
徐辟把这些话告诉夷之，夷之说：“按儒家信徒的说法，古时候的圣人善待民众‘如同爱护婴儿一般’，这话是什么意思呢？我认为它是指爱没有等级之分，只是从父母亲开始施行罢了。”
徐辟把这些话告诉孟子，孟子说：“夷子真的认为人们爱护自己侄儿等同于爱护邻居的婴儿吗？夷子不过抓住了这一点，例如婴儿爬着将要掉到井里去时，这当然不能归罪于婴儿。上天生养万物，让他们各有一个本源，而夷子却要他们有两个本源。上古时代曾经有不安葬自己父母亲的人，他的父母亲死了就扛起来丢在山沟里。过了些日子经过那里，只见狐狸在撕食尸体，蚊蝇在叮咬尸体。那人额头直流冷汗来，避开眼光不敢正视。这汗不是流给人看的，而是内心的愧疚表露在面目上，于是就回去拿了锄头畚箕把尸体掩埋了。如果掩埋尸体确实是对的，那么，孝子仁人安葬自己的父母亲也必定是符合道理的。”
徐辟把这些话告诉夷之。夷之茫然若失，好一会才说：“他教育了我！”
②徐辟：赵注云：“孟子弟子也。”
③墨之治丧也，以薄为其道：薄葬是墨家的基本观点之一，《墨子》书中有《节葬》篇专言此事。
④若保赤子：语出《书·康诰》。
⑤施：《说文》：“知施者旗也。”引申为实施。
⑥一本：赵注云：“天生万物各由一本而出，今夷子以他人之亲与己亲等，是为二本。”
⑦蝇纳姑嘬之：朱熹《集注》云：“蚋，蚊属。姑，语助声，或曰蝼姑也。嘬，攒共食之也。”
⑧颡：赵注云：“额也。”
⑨泚（Cǐ此）：赵注云：“汗出泚泚然也。”
⑩睨：朱熹《集注》云：“邪视也，”
⑾虆梩（léi lǐ雷匣）：虆，《集韵》：“盛土笼。”盛土的箕和挖土的锹。
⑿怃然：失意貌。
【释经义】
墨家信徒夷之通过徐辟求见孟子，孟子说：“我本来愿意见，但现在还在病中，等病好了我去见他。夷之就不必来去。”
过了些日子，夷之又来求见孟子，孟子说：“我现在可以见他了。言语不直指人心，则道理不明。我就直截了当地说吧！我听说夷子是墨家的信徒，墨家办理丧事以俭朴节约作为他们的准则。夷子想用它来改易天下的礼俗，难道以为不薄葬就不值得称道吗？但夷子厚葬他的父母亲，那是拿自己看不起的东西来事奉父母亲。”
徐辟把这些话告诉夷之，夷之说：“按儒家信徒的说法，古时候的圣人善待民众‘如同爱护婴儿一般’，这话是什么意思呢？我认为它是指爱没有等级之分，只是从父母亲开始施行罢了。”
徐辟把这些话告诉孟子，孟子说：“夷子真的认为人们爱护自己侄儿等同于爱护邻居的婴儿吗？夷子不过抓住了这一点，例如婴儿爬着将要掉到井里去时，这当然不能归罪于婴儿。上天生养万物，让他们各有一个本源，而夷子却要他们有两个本源。上古时代曾经有不安葬自己父母亲的人，他的父母亲死了就扛起来丢在山沟里。过了些日子经过那里，只见狐狸在撕食尸体，蚊蝇在叮咬尸体。那人额头直流冷汗来，避开眼光不敢正视。这汗不是流给人看的，而是内心的愧疚表露在面目上，于是就回去拿了锄头畚箕把尸体掩埋了。如果掩埋尸体确实是对的，那么，孝子仁人安葬自己的父母亲也必定是符合道理的。”
徐辟把这些话告诉夷之。夷之茫然若失，好一会才说：“他教育了我！”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
警告：上面的诸多翻译均为机译，应不予采纳：
In the U.S.A,it is not very strict in controling of the guns.Many people have guns of their own.Perhaps,it is decided by the haigh rate of the crimes in America.Because you will have no way to talk about peace with criminals.It is very important for the single mother,like the author ,to have a gun.She must ensure the security of herself and her children as well, although it will threaten the others life.This is the main idea of the author to buy a gun of her own.But she was fearful and nervous after having a gun.First of all,she had to teach her children something about the gun,meanwhile,she didn't wish that her children liked the gun and used the gun.Also,she thought that she would neglect the value of life if she was familiar with the gun.She realized that,if she used the gun in her hand,she could finish a life,although she didn't mean that.It was a cruel result for a person who thought that a life should be killed under any situation.It was just like what was told in the article that violence would bring another violence.She wished to see that the violence would be solved peacefully.After all,nobody wants to see death.Finally,the author showed that she was so scary for having a gun.Perhaps,what the author was aftraid was not the gun,but the disregard on life.
In the U.S.A,it is not very strict in controling of the guns.Many people have guns of their own.Perhaps,it is decided by the haigh rate of the crimes in America.Because you will have no way to talk about peace with criminals.It is very important for the single mother,like the author ,to have a gun.She must ensure the security of herself and her children as well, although it will threaten the others life.This is the main idea of the author to buy a gun of her own.But she was fearful and nervous after having a gun.First of all,she had to teach her children something about the gun,meanwhile,she didn't wish that her children liked the gun and used the gun.Also,she thought that she would neglect the value of life if she was familiar with the gun.She realized that,if she used the gun in her hand,she could finish a life,although she didn't mean that.It was a cruel result for a person who thought that a life should be killed under any situation.It was just like what was told in the article that violence would bring another violence.She wished to see that the violence would be solved peacefully.After all,nobody wants to see death.Finally,the author showed that she was so scary for having a gun.Perhaps,what the author was aftraid was not the gun,but the disregard on life.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
1.John is smart and responsible. He likes to make friends with people
2.I have decided to compete for the new post. You can also competition. It's up to you to decide
3.The doctor came soon after my father's illness under control
4.As freshman, most of us do not know waiting for our college life, but we all know that we must do well in our studies
5.To succeed in college, we must keep up with the other students and set up a routine that meets our needs
6.Although the assignments last week than I thought, I still pay up
2.I have decided to compete for the new post. You can also competition. It's up to you to decide
3.The doctor came soon after my father's illness under control
4.As freshman, most of us do not know waiting for our college life, but we all know that we must do well in our studies
5.To succeed in college, we must keep up with the other students and set up a routine that meets our needs
6.Although the assignments last week than I thought, I still pay up
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
在美国，对于枪支的管理不是很严格，很多人都拥有枪支。这可能是美国的高犯罪率决定的，因为你没办法和犯罪者谈论和平。对于作者这样的单亲母亲而言，拥有一把枪又尤为必要。她要保证自己和孩子的生命安全，即使这会威胁到他人的生命。这就是作者准备买一把枪的初衷。
可是当作者拥有了一把真正的枪之后，她又开始惶恐不安起来。首先她要教育自己的孩子关于枪支的知识，但同时也不希望孩子习惯或者喜欢上枪支。再者她认为对枪的日益习惯可能导致她对生命的轻视，并且她意识到一旦她使用了手中的枪，也许结束的就是一个鲜活的生命，即使这不是她所希望看到的。对于一个认为在任何情况下绝不杀人的人而言，这结果还是太残酷了。正如文章中所说，暴力只能带来暴力，和平的解决暴力问题才是她所希望看到的，毕竟没有人希望看到死亡。所以最后作者表示“But I was so scary for having a gun”。也许作者害怕的不是拥有一把枪，而是对生命的不尊重。
翻译：
In the United States, for control of guns not very strict, many people have guns. This may be the American high crime decision, because you don't talk about peace and offenders. For the author such single mother character, having a gun and necessary. She wanted to assure oneself and child's life safety, even may threaten the lives of others. This is the author ready to buy a gun in the original intention.
But when the writer has a real gun after, she began to panic up. First she wanted to education their children about guns knowledge, but also do not want your child habit or like guns. Moreover she thought on the gun increasingly habits may cause her contempt for life, and she realized that she USES the hand once gun, perhaps end is a vivid life, even if this is not what she wants to see. For a thought in any circumstances never kill people, this result is still too cruel. As the article, they said in violence can only lead to violence, peaceful resolution in violence is she had hoped, after all, no one wants to see death. So finally the authors said "I was so scary for you having a gun." Maybe the author fear is not having a gun, but don't respect for life.
可是当作者拥有了一把真正的枪之后，她又开始惶恐不安起来。首先她要教育自己的孩子关于枪支的知识，但同时也不希望孩子习惯或者喜欢上枪支。再者她认为对枪的日益习惯可能导致她对生命的轻视，并且她意识到一旦她使用了手中的枪，也许结束的就是一个鲜活的生命，即使这不是她所希望看到的。对于一个认为在任何情况下绝不杀人的人而言，这结果还是太残酷了。正如文章中所说，暴力只能带来暴力，和平的解决暴力问题才是她所希望看到的，毕竟没有人希望看到死亡。所以最后作者表示“But I was so scary for having a gun”。也许作者害怕的不是拥有一把枪，而是对生命的不尊重。
翻译：
In the United States, for control of guns not very strict, many people have guns. This may be the American high crime decision, because you don't talk about peace and offenders. For the author such single mother character, having a gun and necessary. She wanted to assure oneself and child's life safety, even may threaten the lives of others. This is the author ready to buy a gun in the original intention.
But when the writer has a real gun after, she began to panic up. First she wanted to education their children about guns knowledge, but also do not want your child habit or like guns. Moreover she thought on the gun increasingly habits may cause her contempt for life, and she realized that she USES the hand once gun, perhaps end is a vivid life, even if this is not what she wants to see. For a thought in any circumstances never kill people, this result is still too cruel. As the article, they said in violence can only lead to violence, peaceful resolution in violence is she had hoped, after all, no one wants to see death. So finally the authors said "I was so scary for you having a gun." Maybe the author fear is not having a gun, but don't respect for life.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
