Question

谁知道，这段法语啥意思？

Answer 1

如果没有你，今天的情感只是往日情感的死皮。（这是字面意思）
这句话在天使爱美丽里面出现过，当时我看的版本的中文字幕把它翻译成 “如果没有你，如此的良辰美景更与谁人说”。当然，这样偏文艺了，我也没有理解字幕君是什么意思。