Question

通じる 通う 通る 这三个词究竟有什么区别，一直不太搞得明白。请高人指点。

Answer 1

仅供参考。是从词性和（主要）用法来区分。三者词性相同，就从常用含义来区分；还有一些平时常见的固定搭配。看看下面，

通じる【つうじる】 【tuujiru】◎ 【自他·二类】

通。（交通、通信ができる状态になる。）
　 电话が通じる/通电话。
　 ここから天津までバスが通じている/从这里到天津通公共汽车。
通到,通往。（道などが、つながってある场所へ至る。）
　 海岸に通じる道/通到海岸的道路。
通晓，精通；［惯れているので］熟悉。（ある物事について、深く知っている。）
　 土地の事情に通じる/熟悉当地的情况。
　 日本语に通じている/精通日语。
　 古今に通じる/博古通今。
领会；了解，理解；懂得。（気持ちや考えなどが伝わって理解される。）
　 わたしの気持ちが通じた/（对方）领会了我的心情。
　 こう言えば意味が通じる/这么说就说得通。
　 一向に话が通じない/（他）一点也不懂所说的意思。
　 じょうだんが通じない人/不懂得诙谐的人。
私通。（密通する。）
　 亭主のある女と通じる/和有丈夫的女人私通。

@@@@@@@@@@@@@

通う【かよう】 【kayou】◎ 【自动・一类】

（1）往来，来往；通行。（行き来する。）
　 北京・天津间を通うバス。/往来于北京天津间的公共汽车。
　 今年から快速电车が通うようになる。/今年起要通快速电车了。
（2）上学，走读；上班，通勤。（登校する。出勤する。）
　 工场へ通う道。/到工厂上班去的路。
　 わたしはバスで学校に通っている。/我每天坐公共汽车上学。
　 通いなれた道。/走熟了的路。
　 若いときそこへはよく通ったものだ。/年轻的时候经常到那里去。
（3）通，流通；循环。（流れる。流通する。）
　 电流が通っている针金。/通有电流的铁丝。
　 まだ息が通っている。/还在喘气（没有死）。
　 空気のよく通うところにおいてください。/请放在空气流通的地方。
（4）通晓；相印，心意相通。（一致する。通じあう。互いに理解しあっての交わりがある。）
　 わたしの心は先方に通わなかった。/我的心意没有得到对方的反应；对方没有懂我的意思。
　 あいつは血の通っている人间じゃない。/那个人冷酷无情。
　 ふたりの心が通う。/二人心心相印；意气相投。
（5）相似，有相同之处。（似る。）
　 どことなく颜だちに通う所がある。/总觉得面孔上有相似之处。

@@@@@@@@@@@@

通る【とおる】 【tooru】① 【自动・一类】

（1）通过，走过。（通行する。通过する。）
　 家の前を通る／走过家门。
　 左侧を通ってください／请靠左边走。
　 山道を通って山村にたどりついた／走过山路，来到一个山村。
　 この道は,夜あまり自动车が通らない／这条路晚上不大过汽车。
　 二人ならんで通れるくらいの道はば／两个人并排走得过去的路宽。
　 工事中だから人は通れない／因为正在修路不让人走。
　 どの道を通って帰ろうか／走哪条路回去呢？
（2）穿过。（一方から他方へとどく。内部まで达する。）
　 人ごみのなかを通る／穿过人群。
　 この部屋は风が通るから凉しい／这个房间通风,很凉快。
　 ご饭がのどを通らない／吃不下饭。
（3）通；通畅。（端までとどく。）
　 この下水はよく通らない／这个下水道不通畅。
　 诘まっていた鼻が通る／不通气的鼻子通了。
（4）能够理解。（理解される。）
　 意味が通る/意思通了。
（5）传遍四方。（知れ渡っている。）
　 名が通っている／名声远扬。