Question

求助英语翻译，万分感谢。。不要用机器翻译，

不要用机器翻译，纯手工翻译这样才能体现出原意，不要求太准确

The Dark Zone(暗区) is a walled-off quarantine zone in Manhattan. When the pandemic hit, the authorities gathered the sick in this area and brought in the best scientists and medical equipment to try to contain the virus and look for a cure.

In the Dark Zone, players can chose to collaborate or attack other Division agents. Once you attack other players, you are “flagged” as a Rogue agent and become valuable bounty for normal agents. Once marked, your watch and antennae turn red. From there, you need to stay alive until your rogue counter is up and you turn back to normal. However, if you attack a rogue agent, you will not be flagged, but get the reward for killing them.

Answer 1

The Dark Zone(暗区) is a walled-off quarantine zone in Manhattan. When the pandemic hit, the authorities gathered the sick in this area and brought in the best scientists and medical equipment to try to contain the virus and look for a cure

中文翻译：暗区是曼哈顿的一个被隔离开的检疫区. 当流行病袭击的时候，当局就把病人集中在这个区域，并带来最好科学家和医疗设备去努力去控制病毒蔓延，并寻找治疗的方法.

满意，请先采纳，谢谢！

追问

后半段的呢？。。

Answer 2

黑带(暗区)在曼哈顿一个与世隔绝检疫区。大流行性流感来袭时,当局收集病人在这个地区,带来了最好的科学家和医疗设备试图包含病毒和寻找解决的办法。
在黑暗的区域,玩家可以选择或攻击其他部门代理合作。一旦你攻击其他玩家,你是“标记”作为一个流氓代理和成为宝贵的赏金正常代理。一旦标记,你的手表和天线变红了。从那里,你需要生存,直到你的流氓计数器,你将恢复正常。然而,如果你攻击一个流氓代理,你将不会标记,但得到的回报杀死他们。

Answer 3

垃圾翻译