Question

谁译的《追忆似水年华》最权威

Answer 1

　《追忆似水年华》目前有三个中译本。
第一个译本，是译林出版社1990年推出的全译本。十五位译者，可以说是集一时之盛。熟悉法国文学的朋友，看到这十五个名字，也差不多是可以回顾起三十年来我国的法国文学研究的脉络。后来台湾买了繁体字版权。这是迄今为止，两岸三地唯一的全译本。 这个译本二十年来，不断再版，但却从未做过完整修订，因此近两年，译林出版社花了大力气修订。此次推出的绛红色封面精装，就是修订本。 在这个全译本所奠定的基础之上，当年十五位译者中的两位，徐和瑾先生和周克希先生，都决定以一己之力重译。
第二个译本，徐和瑾先生的译本，由译林出版社出版。目前已经出前三卷，第四卷即将交稿。他的风格明晰优美。每卷有插图、内容提要、人名、地名和文艺作品名三个索引和译后记，考证最为详尽。
第三个译本，周克希先生的译本，名为《追寻逝去的时光》。原来由上海译文出版社出版，后来转到九久读书人公司，由人民文学出版社出版。他的译笔明丽流畅。已出第一卷和第二卷，即将推出第五卷。
对于这样的三个译本同时推出，读者也往往喜爱争论高下。但是译本之间即使是有竞争，也是极高水平的，译者倾尽心力，更甚寻常。若待之以“你好，他不好”这种简单粗暴方式，不免有失公允。公平地说，它们之间，不是一时瑜亮之争，在这个普鲁斯特的浩瀚苍穹，都必将闪闪发光。直到人类不再需要书籍的那一天。