求翻译一段英文

‘Therearethosewhoarguethateverythingbreakseveninthisolddumpofaworldofours.Isupposethe... ‘There are those who argue that everything breaks even in this old dump of a world of ours. I suppose these ginks who argue that way hold that because the rich man gets ice in the summer and the poor man gets it in the winter things are breaking even for both. Maybe so, but I’ll swear I can’t see it that way.’

William Barclay “Bat” Masterton, New York City, 1921
展开
 我来答
残烛老翁
高能答主

2017-09-06 · 最想被夸「你懂的真多」
知道大有可为答主
回答量:5.3万
采纳率:70%
帮助的人:7679万
展开全部
有这么一些人,他们争辩说,即使在我们这个破旧垃圾场一般是世界里,一切都会找到平衡。我想坚持这种观点这些人认为,因为富人能在夏天得到冰,而穷人能是在冬天得到它,这些事情对二者就扯平了。也许是这样,但我发誓我不敢苟同。
威廉姆•巴克莱 “巴特(蝙蝠)”,纽约市马斯特顿,1921年
更多追问追答
追问
break有平衡的意思吗?
追答
break even 平衡,盈亏平衡的意思。
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式