Question

好道而可吾文，或者其于道不远矣怎样翻译

Answer 1

好道而可吾文，或者其于道不远矣。

出处：出自唐 · 柳宗元《答韦中立论师道书》。

解释：吾子好(hào)道而可吾文， 好道：喜爱道。可吾文：以吾文为可。可，意动用法，认为可以，认为还不错，有“赞许”之意；

或者其于道不远矣，或者：可能，也许，副词，表示不敢肯定。其，指自己的文章。于道不远：同道距离不远。于，同。从对方之“好道而可吾文”，说明其文是“近道”的。

译文：凡是我呈给您的文章， 都自认为接近于道，但不知道果真离道近还是远，您喜爱道而又赞许我的文章，或许它离道不远了。