Question

日语罗马音中的shi 和 si 有何区别

麻烦告诉下两个到底怎么念 ……
分不清
外行的别来了啦…… 罗马音里shi和si都念西，但是有很大差别，求指教！！！
汗颜啊 ……
平文(赫本/黑本/ヘボン)式罗马字的し是shi。
训令式罗马字的し是si。

= = 有人说有个舌头有点靠后 = =但是要怎么念呢…… 我知道都念西，可有差别呀……

Answer 1

shi和si是不同标准对同一假名「し/シ」的罗马字标注。日本式系标注为si，黑本式系标注为shi。日文罗马音本质是用外来语标注日语读音。因为语系不同，很多发音无法对应，只能用相近的发音标注，不存在绝对正确的标注，所以有多种标注法。罗马音只是“标注”而非“音译“，不同标注法只是写法不同，并不存在发音的不同，发音还是日语发音。这两种标注只是标准不同，不存在对错。日本式系基于日语发音，黑本式系基于英语发音。
日文罗马字的标记有葡式、荷式、黑本式、训令式、日本式，其中还有更细分。目前获得ISO认证的标准是日本式，黑本式在很多场合也有使用。
日本式系和黑本式系的部分对比：

Answer 2

说shi和si发音有很大差别是没有根据的。它们只是对同一假名的不同标记方法而已。
据我所知，日文有三种标记方法：
1 训令式罗马字：把“し”写做 si，把“じ”写做 zi；
2 日本式罗马字：把“し”写做 si，把“を”写做 wo，把“じ、ぢ、ず、づ”分别写做 zi、di、zu、du；
3 黑本式罗马字：把“し”写做 shi，把“つ”写做 tsu 等。
电脑里用这三种罗马字都可以打出“し”，和其他相应的假名。

Answer 3

晕，没事找事，哪来的发音区别。

区别在于日语输入上，shi是罗马音，正规的输入，si是简捷输入。

比如：chi 和 ti 【ち】

Answer 4

没区别，只是写法习惯而已。si和shi都是代表し（シ），括号里是片假，括号外为平假。

就好像co和ko是一样，都可以打出こ一样。

Answer 5

shi发“西”的音，
si，应该指的是“su”，和“丝”的音近似。

哦。。用罗马音的不同写法来区分日语的一个字吗。。还是第一次听到，很感兴趣LZ得知此说法的出处，也一同求教。