Question

英文高手帮忙翻译一下 压力容器方面

公司接到一个压力容器图纸 是英文版的 想知道其中的一些意思，原文如下：
一 TECHNICAL DATA:
1.MAXIMUM ALLOWABLE PRESSURE 7.0BAR
2.WORKING PRESSURE 5.5+/-1.0BAR
3.TEST PRESSURE 10.0BAR
4.MAXIMUM ALLOWABLE TEMPERATURE 70℃
5.MINIMUM ALLOWABLE TEMPERATURE 0℃
6.FLUID PREFILL（ISO VG46-HLP）
7.CORROSION ALLOWABLE 2mm
8.VOLUME 38.00L
二 TECHNICAL ACCEPTANCE:
1.CHINA DECLARATION OF CONFORMITY
2.CONFORITY ASSESSMENT PROCEDURE REPORTS
3.BILL OF MATERIALS
4.INSPECTION DOCUMENTS AND CERTIFICATES FOR USED MATERIALS
5.WELDING MAP
6.LIST OF WELDERS AND THEIR QUALIFICATION CERTIFICATES
7.NDE EXAMINATION REPORTS
8.VT AND MEASUREMENT REPORTS
9.PAINT:
EXTERNAL:BLUE RAL 5015 SEMI-GLOSS FINISH
INTERNAL:USE SUNCORITE 528 BY HENKEL METAL CHEMICALS TO TREAT INTERNAL SURFACE OF TANK
10.PAINT REPORT
11.TECHNICAL DOCUMENTATION AND OPERAING MANUAL
三 NOTES:
1.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETER UNLESS OTHERWISE NOTED.
2.GASKET CONTACK SURFACE OF ALL FLANGES SHALL BE FINISHED WITH 125-250 AARH.
3.INTERNAL WELD SURFACE OF INSTRUMENT NOZZLE TO BE FULLY FLUSHED.
4.PAINT INSIADE AND OUT PER OILGEAR STANDAR SOP-U-002.
5.TATAL WEIGHT OF UNIT ASSEMBLY IS 32,900LB[14,900kg].
6.DIMENSIONS IN MM.

Answer 1

TECHNICAL DATA:技术数据

1.MAXIMUM ALLOWABLE PRESSURE 7.0BAR
最高容许压力 7.0巴
2.WORKING PRESSURE 5.5+/-1.0BAR
工作压力5.5+/-1.0巴
3.TEST PRESSURE 10.0BAR
测试压力 10.0 巴
4.MAXIMUM ALLOWABLE TEMPERATURE 70℃
最高容许温度70℃
5.MINIMUM ALLOWABLE TEMPERATURE 0℃
最低容许温度0℃
6.FLUID PREFILL（ISO VG46-HLP）
液压油预充 （ISO 粘度VG级46-HLP）
7.CORROSION ALLOWABLE 2mm
腐蚀允许 2mm
8.VOLUME 38.00L
容量 38.00 公升

二 TECHNICAL ACCEPTANCE: 技术验收

1.CHINA DECLARATION OF CONFORMITY
中国合格申报单
2.CONFORITY ASSESSMENT PROCEDURE REPORTS
合格评定程序报告书
3.BILL OF MATERIALS
材料清单
4.INSPECTION DOCUMENTS AND CERTIFICATES FOR USED MATERIALS
材料的出厂检测报告及证书
5.WELDING MAP
焊接图
6.LIST OF WELDERS AND THEIR QUALIFICATION CERTIFICATES
焊接人员名单及资质证书
7.NDE EXAMINATION REPORTS
无损鉴定报告
8.VT AND MEASUREMENT REPORTS
VT与测量报告

9.PAINT: 喷涂涂料
EXTERNAL:BLUE RAL 5015 SEMI-GLOSS FINISH
外部：RAL色卡系统5015 蓝色，半光泽表面
INTERNAL:USE SUNCORITE 528 BY HENKEL METAL CHEMICALS TO TREAT INTERNAL SURFACE OF TANK
内部：内部表面处理使用汉高公司的SUNCORITE 528金属处理剂。

10.PAINT REPORT
喷涂报告
11.TECHNICAL DOCUMENTATION AND OPERATING MANUAL
技术资料及操作手册

三 NOTES: 注意事项

1.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETER UNLESS OTHERWISE NOTED.
所有尺寸使用毫米计算，除非另作注明。
2.GASKET CONTACT SURFACE OF ALL FLANGES SHALL BE FINISHED WITH 125-250 AARH.
所有法兰的密封垫接触表面的数学平均粗糙高度是125-250 AARH.
3.INTERNAL WELD SURFACE OF INSTRUMENT NOZZLE TO BE FULLY FLUSHED.
仪器喷嘴的内部焊接面必须彻底冲洗干净
4.PAINT INSIDE AND OUT PER OILGEAR STANDARD SOP-U-002.
内外喷涂标准SOP-U-002
5.TOTAL WEIGHT OF UNIT ASSEMBLY IS 32,900LB[14,900kg].
组装件总重量是32,900磅（14,900 公斤）
6.DIMENSIONS IN MM.
尺寸以毫米为单位

【英语牛人团荣誉会员】

Answer 2

一 TECHNICAL DATA: 技术资料
1.MAXIMUM ALLOWABLE PRESSURE 7.0BAR 最大允许压力
2.WORKING PRESSURE 5.5+/-1.0BAR 工作压力
3.TEST PRESSURE 10.0BAR 试验压力
4.MAXIMUM ALLOWABLE TEMPERATURE 70℃ 最大允许温度
5.MINIMUM ALLOWABLE TEMPERATURE 0℃ 最低允许温度
6.FLUID PREFILL（ISO VG46-HLP） 预充填液体
7.CORROSION ALLOWABLE 2mm 允许腐蚀厚度
8.VOLUME 38.00L 容积
二 TECHNICAL ACCEPTANCE:
1.CHINA DECLARATION OF CONFORMITY 中国检验合格证明
2.CONFORITY ASSESSMENT PROCEDURE REPORTS 检验评估程序报告
3.BILL OF MATERIALS 材料单
4.INSPECTION DOCUMENTS AND CERTIFICATES FOR USED MATERIALS
所用材料检查文件及证书
5.WELDING MAP 焊接图
6.LIST OF WELDERS AND THEIR QUALIFICATION CERTIFICATES
焊接清单及质量证书
7.NDE EXAMINATION REPORTS NDE检验报告
8.VT AND MEASUREMENT REPORTS VT 及测量报告
9.PAINT: 油漆
EXTERNAL:BLUE RAL 5015 SEMI-GLOSS FINISH
外部 RAL 5015 蓝色亚光面漆
INTERNAL:USE SUNCORITE 528 BY HENKEL METAL CHEMICALS TO TREAT INTERNAL SURFACE OF TANK
内部：SUNCORITE 528 BY HENKEL METAL CHEMICALS 处理表面
10.PAINT REPORT 油漆报告
11.TECHNICAL DOCUMENTATION AND OPERAING MANUAL 技术资料及操作说明
三 NOTES: 注意事项
1.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETER UNLESS OTHERWISE NOTED.
除非另有注明，单位应使用毫米
2.GASKET CONTACK SURFACE OF ALL FLANGES SHALL BE FINISHED WITH 125-250 AARH.
所有法兰接触表面就处理到125-250 AARH 标准
3.INTERNAL WELD SURFACE OF INSTRUMENT NOZZLE TO BE FULLY FLUSHED.
内部喷嘴焊接面应彻底冲洗
4.PAINT INSIADE AND OUT PER OIL GEAR STANDAR SOP-U-002.
内外油漆符合标准SOP-U-002
5.TATAL WEIGHT OF UNIT ASSEMBLY IS 32,900LB[14,900kg].
总重32,900磅[14,900公斤].
6.DIMENSIONS IN MM.
尺寸以毫米为单位

Answer 3

熟悉专业，可放心采用
一 TECHNICAL DATA:
1 技术数据
1.MAXIMUM ALLOWABLE PRESSURE 7.0BAR
1）最大允许压力 7.0Bar 注：巴压强单位，1巴＝1.02 公斤/厘米平方
2.WORKING PRESSURE 5.5+/-1.0BAR
2）工作压力 5.5±1.0Bar
3.TEST PRESSURE 10.0BAR
3）试验压力 10.0Bar
4.MAXIMUM ALLOWABLE TEMPERATURE 70℃
4）最高允许温度 70℃
5.MINIMUM ALLOWABLE TEMPERATURE 0℃
5）最低允许温度 0℃
6.FLUID PREFILL（ISO VG46-HLP）
6）流体预冲（ISO VG46-HLP）注：ISO国际标准化组织，括号里是一个标准的号码
7.CORROSION ALLOWABLE 2mm
7）允许腐蚀 2mm
8.VOLUME 38.00L
8）体积38.00升
二 TECHNICAL ACCEPTANCE:
2. 技术验收
1.CHINA DECLARATION OF CONFORMITY
1）中国的符合标准（合格）声明
2.CONFORITY ASSESSMENT PROCEDURE REPORTS
2）合格评估程序报告
3.BILL OF MATERIALS
3）材料清单
4.INSPECTION DOCUMENTS AND CERTIFICATES FOR USED MATERIALS
4）所采用材料的检验文件和证书
5.WELDING MAP
5）焊接图
6.LIST OF WELDERS AND THEIR QUALIFICATION CERTIFICATES
6）焊接工及其资质证书的清单
7.NDE EXAMINATION REPORTS
7）无损检测检验报告
8.VT AND MEASUREMENT REPORTS
8）合格检查和测量报告 说明：VT为Validation Test
9.PAINT:
9）油漆
EXTERNAL:BLUE RAL 5015 SEMI-GLOSS FINISH
外部：蓝色RAL5015 半光亮最后精饰
INTERNAL:USE SUNCORITE 528 BY HENKEL METAL CHEMICALS TO TREAT
INTERNAL SURFACE OF TANK
内部：用Henkel Metal Chemicals公司生产的SUN CORITE528处理储罐的内表面
10.PAINT REPORT
10）油漆报告
11.TECHNICAL DOCUMENTATION AND OPERAING MANUAL
11）技术文件和操作手册
三 NOTES:
3 注意事项：
1.ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETER UNLESS OTHERWISE NOTED.
1）除非另外说明，否则所有尺寸都以毫米为单位
2.GASKET CONTACK SURFACE OF ALL FLANGES SHALL BE FINISHED WITH 125-250 AARH.
2）所有法兰的垫圈接触表面都应该用125－250AARH抛光 注：AARH算术平均粗糙度高度
3.INTERNAL WELD SURFACE OF INSTRUMENT NOZZLE TO BE FULLY FLUSHED.
3）仪器嘴的内部焊接表面要充分冲洗
4.PAINT INSIADE AND OUT PER OILGEAR STANDAR SOP-U-002.
4）按照液压传动装置（甩油齿轮）标准SOP－U－002油漆内部和外部
5.TATAL WEIGHT OF UNIT ASSEMBLY IS 32,900LB[14,900kg].
5）单位组件的总重量为32900磅（14900公斤）
6.DIMENSIONS IN MM.
6）尺寸以毫米表示

Answer 4

技术数据。
1。7.0BAR允许的最大压力
2。55 + / -1.0BAR工作压力
3。10.0BAR测试压力
4。70℃最高温度
5。最低温度0℃
6。(ISO VG46-HLP 50mn切边液压机充液液)。
7。腐蚀允许2毫米
8。38.00L体积
二技术。
1。中国符合性声明
2。CONFORITY评估程序报告
3。比尔的材料
4。检查文件和证书,所用的材料
5。焊接地图
6。焊机,他们列出资格证书
7。检查无损探伤报告
8。v和测量报告
9.PAINT:
外:蓝杨小军5015半光油漆,完成
SUNCORITE内部:使用由汉高金属化学528对待内部表面的坦克
10。油漆的报告,
11分。技术文件及OPERAING手册
三:
1。所有的尺寸均以毫米,除非另有注明。
2。所有法兰垫圈CONTACK表面应与125-250 AARH完成。
3。内部焊接表面被充分冲洗喷嘴的工具。
4。每OILGEAR和油漆INSIADE STANDAR SOP-U-002。
5。软骨肉瘤的重量单位32,900LB[14,900kg装配

其实这种说明说一类的东西 完全可以自动翻译。

Answer 5

一技术参数：
1.MAXIMUM许用压力7.0BAR
2，工作压力5.5 + / - 1.0BAR
3.TEST压力10.0BAR
4.MAXIMUM允许温度70℃
5.MINIMUM允许温度0℃
6.FLUID充液（国际标准化组织VG46 - HLP的）
7.CORROSION允许2毫米
8.VOLUME 38.00L
二技术验收：
1.CHINA符合性声明
2.CONFORITY评估过程报告
3.BILL，材料
4.INSPECTION文件和材料证明书
5.WELDING地图
6.LIST焊工和从业资格证书
7.NDE检查报告
8.VT与评估报告
9.PAINT：
外部：蓝色劳埃内斯托克5015半光泽
内部：使用SUNCORITE汉高金属化工品治疗的坦克内部表面528
10.PAINT报告
11.TECHNICAL文件记录与OPERAING手册
三注意：
1，所有尺寸单位为毫米波除非另有说明。
2.GASKET作者email询问所有的法兰表面应完成与125-250 AARH。
3.INTERNAL作者仪器喷嘴焊缝表面要充分冲洗。
4.PAINT INSIADE和PER OILGEAR STANDAR的SOP的U - 002输出。
作者总成重量为32,900磅5.TATAL [一万四千九公斤]。
6.DIMENSIONS在MM。

Answer 6

一 技术参数：
1.最大容许压强 7.0BAR（压强单位，1巴(bar)=100,000帕(Pa)=10牛顿/平方厘米）
2，工作压强：5.5 + / - 1.0BAR
3.测试压强：10.0BAR
4.最高容许温度70℃
5.最低允许温度0℃
6.流体预充（ISO VG46 - HLP的）
7.腐蚀允许 2mm
8.体积 38.00L

二 技术验收：
1.中国DoC《符合性声明》
2.符合性过程评估报告
3.材料清单
4.所用材料的检验报告及认证书
5.焊接图
6.焊接人员名单及其资格证明
7.NDE检查报告
8.VT与评估报告
9.喷涂：
外部：蓝色RAL（包饰和彩色喷涂）5015半光抛光剂
内部：容器内表面使用HENKEL METAL Chemicals
的SUNCORITE 528
10.喷涂报告
11.技术资料与使用手册

三 注意事项：
1，所有尺寸单位为毫米级，除非另有说明。
2.法兰抛光度：125-250AARH（AARH= Arithmetic Average Roughness Height 算术平均粗糙度高度）。
3.仪器喷嘴的内部焊缝表面要充分冲洗。
4。内外喷涂标准SOP-U-002
5.部件总重32,900LB[14,900kg].
6.尺寸单位：mm。