Question

英国签证资料翻译的问题

想询问一下需要翻译的是不是就是存单，学位证毕业证还有成绩单，护照需要翻译么
另外我的学位证毕业证还有成绩单当初是按照学校要求翻译好了的，然后盖了学校的公章的，两个证的翻译上面有盖材料证明章还有证明中英文是对照的章的，那么这些是不是就不用再去翻译公司翻译了呢，如果不用找公司翻译了的话学位证毕业证还有成绩单的翻译上面不需要写明关于翻译者的信息什么的吧，因为是我自己按照学校模板翻译的

期待解答，我现在就在纠结这个事情，时间又有点紧
英国使馆是不承认公证的。。
另外我的英文成绩单是上面有写大学的名字的A3纸，上面有一个我大学的材料证明章是有英文的，还有一个是我学院的章是没有英文的

Answer 1

1.护照本身就是权威机构发出的证件，不需要翻译。
2.要翻译的东西找翻译公司没用，使领馆要看的是具有公信力的东西，拿去当地公证处翻译公证即可（其实就是要确认你盖的章是真的）。
3.学位证、毕业证、成绩单这些即使按照学校格式自己翻译了，最好还是拿去公证——除非你们学校牛到海内外知名了，可以考虑直接交材料。使馆要审核的不仅是材料里面的内容，更重要的是开具这些材料的机构的真实性，而公证件则证明了这点。
4.存单如果是说到英国的经济担保，应该是叫银行开一份英语的存款证明就可以了，不需要公证。

Answer 2

翻译材料需要翻译者盖章签字的
除了存单还要去银行开个资信证明
护照不用翻译的 上面本身是中英对照的
学校盖过章的翻译材料就不用找翻译公司再翻译了

Answer 3

所有递交的材料如果是中文的文件必须都交英语的翻译，如果是申请tier 4类别的general student or child student，必须找专业的翻译机构，并要写上翻译者的签名，翻译时间，地址，盖章+我承认这份翻译的准确性，和申请人的签名。如果学校提供的中英文翻译是完全吻合，没有漏翻译的而且在同一张paper上就不需要翻译了！

Answer 4

1.任何非英文或者威尔士文的材料都需要翻译。
2.护照不需要翻译
3.学校翻译好了的话，两个公章都是英文吗？姓名是英文吗？任何一个不是都是不认可的。
4.我认为成绩单如果学校的章和内容都是英文的，并且印在学校抬头的纸上，就不用翻译了，也不用提交中文版和证明是中英文对照的，当作是学校出具的官方英文文件。但是毕业证英文的话属于很明显的翻译件，最好还是找翻译公司或者在签证申请中心翻译。按照cheklist上面对于翻译的要求处理。例如：翻译人签名 联系方式等。