Question

求分析英语句子

but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn.可以大致翻译一下这句话吗？特别想知道后面的might be drawn的意思

Answer 1

这句话的意思是：但是我们发展科学进程迟缓，而这项技术可以从中提取出来。
from which……是介词+关系代词引导的定语从句，修饰science，指我们在发展“能从中得到一种好技术”的这样一种科学方面动作较慢。draw有得到，拿出的意思，这里用被动态，表明技术被我们从科学中取出，得到。

追问

谢谢

Answer 2

回答：本句是主从复合句。But(连词) we(主语) have been slow （复合谓语）to develop the science from which such a technology might be drawn （不定式短语作状语+定语从句）. 但是我们在发展这门科学、汲取这一技术方面一直进展缓慢。
...might(可能,或许，可以。表示语气委婉，不表示过去。) be drawn(提取，汲取，获取) 可以获取（汲取）......。

追问

谢谢哦