Question

这段对话用日语怎么翻译呢？

两个冤家老头对话
A：死老头，你还没有死吗？

B：我当然还没有死啦！如果我死了，日后谁给你上香

Answer 1

漫画风，翻译一下！
A：じじい！まだ生きてんの？
B：ええ、死ぬのは怖いのよ！ お前のお葬式に参加できなくなるのは怖いんだよ！

不完全和原文一致，这样日语说起来比较有气势。

Answer 2

A：死老头，你还没有死吗？
B：我不敢死啊！因为我留着命子，就是为了给你上香

A：老人、まだ死んでるの？
B：あえて死なない！ 私はあなたの线香のためだけに私の人生を保つので

Answer 3

A、このクソじじいめ！まだ死んでないのか
B、当然死んでないよ！、死んだら、君のお线香供养って谁がすんの。

Answer 4

A：じじい！まだ生きてんの？

B：ええ、もちろん！ もししんだら、お前のお葬式に参加できない！

Answer 5

A:死んじじい、まだ死んでないの?
B:もちろん死んでないよ。もし私が死んだら、後日谁か君に线香をあげる
仅供参考