Question

古文《顾炎武手不释卷》的原文和翻译?

Answer 1

原文：
亭林先生自少至老手不释卷，非直若田舍老翁则日日读书，虽多至千卷，亦不辍也。凡经史子集，铁路山脉，一一印证，且资多历久，若老农积粪料谷，以待五谷之熟，其久而不忘者也。故其文专以博证求胜，包罗宏富，而亦不坠其家风。
翻译：
亭林先生顾炎武从少年到老年，手都没放下过书，即使是对农田的老人，也是天天不断读书，即使读书多达千卷，也不停止。所有经史子集，铁路山脉，一一验证，而且资料丰富，经历久远，就像老农民积累肥料耕田，以等待五谷的成熟，那种长久不断积累知识的人，怎么会忘记呢？所以他的文专以博证求胜，包罗宏富，也不会丢失其家庭传统。

Answer 2

原文：凡先生之游,以二马三骡载书自随.所至厄塞,即呼老兵退卒询其曲折；或与平日所闻不合,则即坊肆中发书而对勘之.或径行平原大野,无足留意,则于鞍上默诵诸经注疏1；偶有遗忘,则即坊肆中发书而熟复之.译文：凡是先生外出旅行,总是用两三骡马载着书本跟随着.走到险要的地方,就叫他的随从人员（退役的老兵）去打听详细的情况；有时（打听来的情况）与自己以前所知道的不 一致,就到住宿的客店里打开书核对矫正.有时,行走在平原地区开阔的野外,没有值得可以留意的事情,就在马鞍上默默地背诵各种经典著作的注解疏证；偶尔发现有遗忘的（文句）,就到客店中打开书本仔细认真地复习.