Question

请帮忙翻译这一段话，因为是日常用语，所以要通俗易懂，谢谢

很抱歉这么久才给你回信。
我们中国有句话叫“计划赶不上变化”，这段时间由于各样的原因使我们不能一起去你那里学习英语了，而我本身英语基础又不太好，我想学好一点，以后有机会再向你学习。很感谢你对我们的支持与鼓励，我想你会是一个很好的老师或朋友！

Answer 1

I am sorry for you so long to reply. We Chinese have a saying "program not keep up with change", this time as all sorts of reasons why you can not go there to learn English, while I am not very good foundation in English, I would like to learn a little, have the opportunity to to learn from you. Thank you for their support and encouragement, I think you would be a good teacher or a friend

Answer 2

I'm sorry to be so long to your letter.
We Chinese have words that "plan", it changes every time because we can't go for you to learn English, but my English is not too itself, I want to learn, there's a chance to learn from you again. Thank you very much for your support and encouragement, I think you would be a good teacher or friends

Answer 3

i am sorry for you so long to reply.
we chinese have a saying programs not keep up with plan ,this time as many reason we can't go there to learn english, and i'm not good foundation in english, i want to learn better and learn from you in the future,thank you for your support and encourage,i think you would be a good teacher and friend

Answer 4

Sorry for the late reply to you.

As the Chinese old words "The plan can not catch up with the change", so many reasons caused us could not go to learn English with you recently. And my English is not good, I hope to learn better and get the chance to learn with you in future.

Thank you very much for your courage and support. I believe you would be a good teacher or friend.

Answer 5

Dear ...,

I'm sorry for replying you so late. I'm afraid we can't manage to come to you learning English because of various reasons. As for me,I think it would be better to come to you when my English gets more improved.
We are so grateful for your help and encouragement and feel so sorry that we can't make this happen this time. You are such a nice and kind teacher and friend. Take care!

Warm regards,
...