Question

哪位大侠懂得德语啊，帮我翻译一段话好吗？跪谢！

Guten Tag,

anbei Ihre Visitenkarte in meinem Adressbuch. Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einen Moment Zeit nehmen, um Ihre Daten zu prüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren.

Vielen Dank!

Answer 1

您好，
您的名片在我的地址簿里。如果您能腾出一点时间来确定并且可能更新您的时间安排，我将非常高兴。
非常感谢
大概是这个意思

Answer 2

您好，
附上我的地址簿中的名片，我将不胜感激，如果你花一点时间，验证您的资料和更新必要。
谢谢！

Answer 3

您好，
我的地址簿里由您的拜访卡片（预约）。如果您能腾出一点时间来测试您的数据并且竟可能的话更新一下，我将非常高兴。
非常感谢！

Answer 4

随信把您的名片加入我通讯本中。如果您有一个月的时间来检查数据，如果有必要的话并使其具有实用价值，我会感到非常高兴。